- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Tedesco
Qual è la differenza tra 故郷（ふるさと） e 故郷(こきょう） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
こきょうは書き言葉(かくときにつかう)
ふるさとは話し言葉(はなすときにつかう)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
こきょうは書き言葉(かくときにつかう)
ふるさとは話し言葉(はなすときにつかう)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@Schatten- Almost same. ふるさと is a bit softer. Kind of reminds us of our mother and family. こきょう is less soft.
例文:
ふるさとの母の味
ここで生き残って絶対にこきょうに帰る
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@Schatten-
故郷
会話で「こきょう」と言っても、間違いではないし、そんなに違和感は感じません。
人によって感じ方が違うので、「ふるかさと」でも「こきょう」でも、あまり気にしなくても良い気がします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 故郷のレストランより東京のレストランの方があります。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?
- Che cosa significa 故郷に帰る日はもう決まっていますか？もし時間があるなら、再び会いたいです?
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
