Question
Aggiornato il
17 mag 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domande Coreano
What is the formal equivalent of "너나 잘해"?
What is the formal equivalent of "너나 잘해"?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
너나 잘하세요
친절한 금자씨에서 이영애씨가 말했던거네요
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
@Li_Helen 너나 잘해는 'mind your own buisess' 로 쓸수 있다고하네요
즉, 표현 자체가 도발적인 표현이니 이걸 굳이 존대로 써도 상대가 좋게 받아들일까요?
굳이 존대어로 표현하면 선생님이나 잘하세요 or 선생님이나 잘하십시오 이렇게 말할수있겠네요
여기서 선생님은 teacher이 아니에요
'나보다 먼저 태어난사람' 이에요
먼저 선, 날 생 + 님 이에요
하지만 어차피 상대를 열받게할거면 너나잘해나 너나 잘하세요 아무거나 써도 상대는 확실히 열받을거에요
너나 잘하세요 같이 너나(반말) 잘하세요(존대) 반말 존대를 같이쓰는걸 반존대라고 해요
반존대는 문법적으로 틀린 말이고, 존대를 하는거도 아니고 반말을 하는거도 아니라서 연장자 한테 쓰면 좋지않아요
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
@Li_Helen 왜 반존대가 존재하냐.. 글쎄요 어렵네요
근데 반존대가 반드시 저렇게 나쁜거로만 쓰이지는않아요
그래, 고생했어요 이거도 반존대거든요
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
@Li_Helen 그래 고생했어요
어이 진지잡수셨어?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 동영상 받아쓰기 확인 부탁드립니다 https://www.youtube.com/watch?v=Qgdl4UJQWaY 31분53초 종현 어설픈 관계는 좋아하지...
- 한 시간 전에 점심을 먹었는데 아직 배가 고파요 i have to fix this sentence in my homework, but i don't understand wh...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
Domande Recenti
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- É corretto? Scusi, vorrei un succo di guava e un panino al miele, per favore
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.