Question
Aggiornato il
17 mag 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Giapponese
Domande Coreano
What is the formal equivalent of "너나 잘해"?
What is the formal equivalent of "너나 잘해"?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
@Li_Helen 너나 잘해는 'mind your own buisess' 로 쓸수 있다고하네요
즉, 표현 자체가 도발적인 표현이니 이걸 굳이 존대로 써도 상대가 좋게 받아들일까요?
굳이 존대어로 표현하면 선생님이나 잘하세요 or 선생님이나 잘하십시오 이렇게 말할수있겠네요
여기서 선생님은 teacher이 아니에요
'나보다 먼저 태어난사람' 이에요
먼저 선, 날 생 + 님 이에요
하지만 어차피 상대를 열받게할거면 너나잘해나 너나 잘하세요 아무거나 써도 상대는 확실히 열받을거에요
너나 잘하세요 같이 너나(반말) 잘하세요(존대) 반말 존대를 같이쓰는걸 반존대라고 해요
반존대는 문법적으로 틀린 말이고, 존대를 하는거도 아니고 반말을 하는거도 아니라서 연장자 한테 쓰면 좋지않아요
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
@Li_Helen 왜 반존대가 존재하냐.. 글쎄요 어렵네요
근데 반존대가 반드시 저렇게 나쁜거로만 쓰이지는않아요
그래, 고생했어요 이거도 반존대거든요
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
What does it "여러븐" mean? Is formal?
Risposta@Andrea970 oh im sorry my bad. i forgot to tell you what it means 😅😅 안녕하세요 여러분 means "Hi guys~"
-
what is the formal version for "뭐 라고"?
Risposta뭐라구요
-
How formal is "고맙습니다" ?
Risposta고맙다/고마워 is informal 고마워요 is formal 고맙습니다 is very formal i would say that compared to 감사합니다, 고맙습니다 is a tiny bit less formal (but you could s...
-
What's the informal form of "행운을 빕니다"?
RispostaLiterally: 행운을 빌어(요) (But we don't say it a lot.) 잘 해! 화이팅! 파이팅!
Domande suggerite
- 1〜15まで、韓国語にしていただけませんでしょうか。お手数ですが、宜しくお願いします。 ↓ここから 1.ジェリーがトムの餌を食べてしまった 2.ジェリーを誘引するideaが浮かばない 3.ジ...
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- 이하문장을 첨삭해 주시갰습니까 ? 그때까지 한국은 이웃 나라임에도 불구하고 잘 모르는 나라 였어요. 하지만 점점 한국 문화나 한국말 그리고 한국 사람 자체에 관심을...
- How do I add music to my kakaotalk profile?
Newest Questions (HOT)
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
- Quali di queste frasi sarebbero corrette? Johnson e il segretario alla Difesa Robert McNamara di...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
Domande Recenti
- Per favore dirmi quale frase è corretta? E che cos’è le loro differenze? 1.mi sento sola O 2.mi ...
- per favore correggete questa mail 😇❣ Hai participato a una delle iniziative “biblioteca degli og...
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Io ho studato l' Italiano since last autumn (Is that beginning right? and how does it end?) An...
- per favore 🧡😊🙏🏼 Il numero di prodotti Alessi presenti nei migliori negozio per la casa.MOLTI pe...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
