Question
Aggiornato il
21 mag 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
Che cosa significa めでたし めでたし
?
Che cosa significa めでたし めでたし
?
?
［連語］物事が無事に、また、よい状態に終わったときにいう語。「万事まるく収まってめでたしめでたしだ」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「めでたし」の語源を教えていただけますでしょうか。
『クレヨンしんちゃん』が「めでたし めでたし」を言うシーンがあります。
こどもが「めでたし めでたし」という古いことばを言うことは日本人にとって面白いと思いますか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「めでたし」の語源を教えていただけますでしょうか。
『クレヨンしんちゃん』が「めでたし めでたし」を言うシーンがあります。
こどもが「めでたし めでたし」という古いことばを言うことは日本人にとって面白いと思いますか。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
21 mag 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@TohokuElsa
現代では、普段の生活で使うことはほとんどありません。
使われるのは主に「昔話」（むかしばなし）、「御伽噺」（おとぎばなし）などの最後の最後です。ハッピーエンドとして幕引きするために、締めの一言として使われます。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「めで」+ 「いたし」
「めで」は古語「めづ」という動詞です。「愛づ」とも書きます。褒める、とか、気に入るという意味です。現代でも「愛でる」という動詞として、「花を愛でる」というように使います。ただし現代だと「大切にする」という意味がより強いです。
「いたし」も古語で、程度が大きいことを示す形容詞です。現代でも「いたく」という副詞はときどき使います。
Utente esperto
- Giapponese
古語が語源です。
下二段活用動詞「めづ」（=愛づ）が由来でして、
「めづ」の連用形「めで」+形容詞「いたし」=めでいたし
→めでたし
となりました。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@TohokuElsa ご質問にあったようなアニメの中のような状況以外では、「めでたし めでたし」を現代の人が使うのはあまり聞いたことがありません。ただし「それは めでたいね」みたいな使い方は頻繁にします。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@TohokuElsa
現代では、普段の生活で使うことはほとんどありません。
使われるのは主に「昔話」（むかしばなし）、「御伽噺」（おとぎばなし）などの最後の最後です。ハッピーエンドとして幕引きするために、締めの一言として使われます。
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Mamoru47 「御伽噺」の話ですか。そうですか。大変勉強になりました。「クレヨンしんちゃん」では、「御伽噺」のような事が終わってから、しんちゃんが「めでたし めでたし」と言いました。しんちゃんがなぜ「めでたし めでたし」を言う理由も分かりました。本当にありがとうございます！！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa めでたしめでたし?
Risposta昔話の最後によく使われる言葉で、めでたく終わった事を意味してます。
-
Che cosa significa めでたしめでたし?
RispostaIt literally means "It's happy and happy." but it is used at the end of a happy ending fairy tale or old tale. So it is similar to "They live...
-
Che cosa significa めでたし めでたしー?
Rispostahappy end
-
Che cosa significa めでたしめでたし?
RispostaHappy end.（最終的にハッピーエンド）
-
Che cosa significa めでたしめでたし
?
Risposta@hieu3523 めでたし=めでたい=happy ending. It's usually used in Japanese fairly tales. その後、みんなは幸せに暮らしました。めでたしめでたし…
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
- Che cosa significa 開放厳禁?
- Che cosa significa Tskr?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa È veramente una chicca.?
- Che cosa significa Male che vada?
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
Domande Recenti
- Che cosa significa i quadri dirigenti?
- Che cosa significa “Cento di questi giorni! “?
- Che cosa significa È veramente una chicca.?
- Che cosa significa La platea al cinema ?
- Che cosa significa Legnate a non finire. ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
