Question
Aggiornato il
2 dic 2014
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Giapponese
その女の子は猫的だった。 sembra naturale?
その女の子は猫的だった。 sembra naturale?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
What is the difference between 猫的 and 猫のよう? (^^)
- Giapponese
Un po' strano
We usually wouldn't say "猫的" in everyday conversation, but it could be used in the manga world or something.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
I see! When might 的 be used? Thank you very much for all of your help m(_ _)m
- Giapponese
Un po' strano
Probably people in younger generation would often use it, which is not likely to be grammatically correct though.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Non naturale
その女の子は猫的な顔してたよ。would work.
I mean if it's used in conversations it would work.
Your sentence sounds like written Japanese.
A: 今日どこで遊ぶ?
Where are we gonna go hang out today?
B: クラブ的なとことかどう?
How about somewhere like (night) clubs? ( or clubby places?)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Oh OK, thank you!
- Inglese (Stati Uniti)
What is "written Japanese" though? f(´・_・`)
- Giapponese
Non naturale
I mean your sentence sounds like it's written language or literary Japanese.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
ああーなるほど。ありがとう!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra 女の子 e 女子 e 女性 e 少女 ?
- 女の子は「じゃねぇ」と言うのができますか?例: 問題じゃねぇよ! Are women able to say 「じゃね」? For example, "It's NOT a problem!"
- Qual è la differenza tra 女の子 and 男の子 e 少女 and 少年 ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.