Question
Aggiornato il
31 mag 2021
- Vietnamita
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 告知 e 通知 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 告知 e 通知 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
31 mag 2021
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
·通知（inform）： 把某個資訊透露給別人知道。
例句：她通知我們她抵達了。
·告知（notify）：告訴某人一些重要消息。
例句：她向警察（報告/告知）了這個事件。
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
·通知（inform）： 把某個資訊透露給別人知道。
例句：她通知我們她抵達了。
·告知（notify）：告訴某人一些重要消息。
例句：她向警察（報告/告知）了這個事件。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
兩者差不多，但用法可能不一樣
take an example
我接到公司的通知（告知好像也可以但怪怪的）
我已經告知你應有的權利了（這裡用通知也會怪怪的）
- Cinese tradizionale (Taiwan)
通知和告知的差别在于：
1，適用範圍不同。通知適用于發佈、傳達要求下级機關執行和有關單位周知或者執行的事项，批轉、轉發公文。告知適用于在一定範圍内公布應當遵守或者周知的事项。可見通知的適用範圍要比通告廣，在所有的公文中，通知的應用範圍最为廣泛。
2，收文機關不同。通知一般具有明確的受文對象，换句話說，通知主要針對的是主送機關發文，有明確的主送機關；而告知一般没有明確的受文對象，也就是说，告知一般没有明確的主送機關，都是泛指的，大多數都是直接行文或直達行文。
3，命令性程度不同。從通知的適用對象來看，通知的作用主要在于要求下级機關執行和有關單位周知或者執行的事项，這就說明通知具有很强的命令性和約束性，下級機關和有關單位必須履行上級機關所要求的事项；告知的作用主要在于要求下級或相關單位應當遵守或者周知，雖然告知也具約束性，但告知並没有通知那麼强的命令性。
4，主要特点不同。告知具有專業性和行業性的特點，即：告知的内容多涉及到公安、交通、郵電、税務、市政建设、工商管理以及金融等方面，行文中常常帶有一些行業術语。通知的内容则相對很廣泛。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 通告 e 通知 ?
Risposta通知 (n.) notification / announcement 通告 (n.) announcement 通知 (v.) notify 通告 (v.) notify
-
Qual è la differenza tra 通知 e 連絡 ?
Risposta通知=お知らせ 出發的時間晚點再通知你。 如果確定錄取會再通知您。 連絡＝連絡(れんらく) 你走出去之後就再也不要跟我連絡了。 到了日本之後不要忘記跟我連絡哦！ 他們大吵一架之後就再也沒有連絡了。
-
Qual è la differenza tra 告知 e 通知 ?
Risposta@azumonki 我告知／通知他這個好消息！ 接到里長的通知。
-
Qual è la differenza tra 公告 e 告示 ?
Risposta@SD826E That called 廣播. https://youtu.be/sT4otaJT6OY https://youtu.be/_P7a5vgBvQQ
-
Qual è la differenza tra 通知 e 提示 ?
Risposta通知是有事情發生然後通知 傳達事情的意思 例如：老師要學生通知家長明天要收班費 提示是當題目解不出來時有人提示你 例如：這個謎題我解不出來耶 可以提示一下嗎
-
Qual è la differenza tra 告示 e 佈告 e 公告 e 通告 e 通知 ?
Risposta告示: sign, 那邊有一個告示 there's a sign there 佈告: display: 佈告欄： a display board 公告: public announcement, 今天政府發出公告 通告: call， 我昨天接獲一個工作通告 I got a...
-
Qual è la differenza tra 通知 e 報信 ?
Risposta「通信」（互通信息）特指雙方的書信往來或任何不是面對面的消息傳遞，第一個意思常作動詞，如「我和他一直有在通信。」（=我們一直有給對方寫信）；第二個一般和其他名詞組成複合名詞：「數位通信是現代人交換訊息的主要方式。」 「報信」（報告信息）則是單方面傳遞消息給另一方，常出現在古文和小...
-
Qual è la differenza tra 知會 e 通知 ?
Risposta知會：通知照會 通知：告知 兩個詞意思相近，在表達告知對方訊息的句子上可以互換。 例：商品有特價活動時，請通知（告知）我。 但「通知」同時常當名詞用。例如：通知單、通知書。這時候就不能跟「告知」互換。 例：通知單已經寄出去了。
-
Qual è la differenza tra 通知 e 告訴 ?
Risposta通知 知らせる 告訴 伝える
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 匯款 e 轉帳 ?
- Qual è la differenza tra 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?
- Qual è la differenza tra 請多關照 e 請多多指教 ?
- Qual è la differenza tra I'm always with you e I always be with you ?
- Qual è la differenza tra 勘場 e 場勘 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra "buio" e "oscurità" ?
- Qual è la differenza tra Noi siamo all’aeroporto e Ci troviamo in aeroporto. ?
- Qual è la differenza tra che differenza c'è tra alta capacità e grand capacità? ?
- Qual è la differenza tra affinare e affilare ?
- Qual è la differenza tra uccidere e ammazzare ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra accontentare e soddisfare ?
- Qual è la differenza tra "buio" e "oscurità" ?
- Qual è la differenza tra "eterno/a" e "infinito/a" ?
- Qual è la differenza tra Cui e Chi ?
- Qual è la differenza tra c'è una differenza tra stai a casa e e sei a casa. ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
