Question
Aggiornato il
Utente eliminato
1 giu 2021
Domanda chiusa
Domande Arabo
في فرق بين رأفة وشفقة؟
تنيناتن معناهن
compassion, pity?
مستعملين بالعامية؟ باللهجة الشامية؟
في فرق بين رأفة وشفقة؟
تنيناتن معناهن
compassion, pity?
مستعملين بالعامية؟ باللهجة الشامية؟
تنيناتن معناهن
compassion, pity?
مستعملين بالعامية؟ باللهجة الشامية؟
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
- Arabo
لهما معنى متقارب ولكن الرأفة تكون أقوى من الشفقة
لست شاميّة ولكنهم يستعملونها
Utente esperto
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
- Arabo Quasi esperto
لا يوجد تشابه
الرأفة هي قمة الرحمة
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيم
الشفقة معناها الخوف
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ
{ وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ }
لكن بالعامية يستخدمون الكلمتين بنفس المعنى
1
disagree
- Arabo
- Arabo
- Arabo Quasi esperto
- Arabo Quasi esperto
- Arabo
- Arabo
- Arabo
@reem1111
أعطيك تصويت للأعلى ليس للصواب بل لأنك حاولتي ان تبحثي عن معلومة ، هذا اولاً
وثانياً برأيك مع من نقارن بالقرآن وهو كلام الله وتبيان للحق او بالمعجم الذي لم يتجاوز عمره عن 1000 سنة وكتبه بشر ولم يكن يجيد معظم اللغة العربية ، كما أن القرآن ورد ذكر تلك وتلك ومن البداهه تفسير ذلك
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
Utente eliminato
- Arabo Quasi esperto
- Arabo
@DIAA_SUN
ومن البداهة أن القرآن ليس معجما للغة العربية فليست كل المعاني مذكورة فيه ولا كل الكلمات فيه 😅
فلا تُحصر اللغة العربية في القرآن
هناك كلمات وردت في أحاديث الرسول عليه الصلاة والسلام لم تذكر في القرآن أسنقول ليست عربية؟!!!
فلا تَنفِ كلمة عربية يقولها العرب ويفهمون معناها
وعليها ذُكرت في معاجم العربية ثم تَحصر معناها لأنها لم تَرِد بغيره في القرآن ؟!!!
في القرآن مثالا وردت كلمة جمل ( حتى يَلجَ الجَمَلُ في سَمِ الخياط)
الآن ما معنى ( جمل)
احذر أن تقول أنه حيوان لأنه في القرآن وردَ بمعنى حَبلٌ غليظ
Utente esperto
- Arabo
@reem1111
أحسنتِ المثال وهذا ان دل فيدل على اعجاز القرآن للغة العربية ، ولو كانت الكلمات متشابهة من السهولة ان نقول كما قلتي ، وهذا ابن عباس كان يقرأها الجٌمَل وهو (حبل السفينة عندما ترسي في البحر وليس الجّمَلٌ (الحيوان ) 🌹
- Arabo
@DIAA_SUN
كلامي عن حصرك للمعنى بحسب وروده في القرآن
وفي تشكيل المصاحف الموجودة في بيوتنا بالقرآءة التي نقرأ بها هذا هو التشكيل
(حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ)
وهو نفس تشكيل (الجَمَل)
فلو جاء شخص وسأل ما معنى الجمل أسنقول له حبل كما في القرآن وننفي المعنى الآخر لأنه لم يذكر فيه؟!!
أم سنقول المعنيين؟
في حالتي أستطيع قول الأثنتين لأنني لم أحصُر اللغة في القرآن
ولكن في حالتك أنت مجبر على قول معنى الحبل لأنه هو ماورد في القرآن ونفي المعنى الآخر
Utente esperto
- Arabo
الرأفة تكون صفة كمال واقتدار
أما الإشفاق فيكون فيه ضعف
الرأفة والرحمة قريبتان وأما الإشفاق فهو للخشية أقرب
وكلتا الكلمتين مشتركتان هنا في التعبير عن اللين الحاصل تجاه المعني
Utente esperto
Utente eliminato
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
mercy رأفة، رحمة
compassion, pity شفقة
الرأفة والرحمة مترادفان، وفي القرآن الكريم ورد: (حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ). أي أن الله حريص على المؤمنين ورؤوف رحيم بهم.
الشفقة فيها معنى أن الطرف الثاني في وضع ليس جيد وبحالة تثير الشفقة. المعنى سلبي أحياناً إن كان الخطاب وجهاً لوجه، لذلك المعنى يختلف عندما نقول لشخص
سأتعامل معك برأفة I will treat you kindly
سأتعامل معك بشفقة/ أشفق عليك I pity you
الجملة الثانية تعني أن وضع المخاطب مزر ومثير للشفقة، وهذا قد لا يتقبله البعض.
باختصار: الشفقة أقوى من الرأفة، والشفقة تكون بمشاركة الأحاسيس الحزينة مع الآخرين، أما الرأفة فيكون أيضاً مشاركة الأحاسيس ولكن يرافقها تقديم عمل أو مساعدة للطرف الآخر.
عندما يدعو الشخص يقول: يا رب إرءف بحالي إنك الرؤوف الرحيم، ولا يقول اشفق علي، لأن الرأفة تكون مع المساعدة، أما الشفقة تكون فقط بالأحاسيس.
ليتضح المعنى أكثر: شخص توفي والده مثلاً، نقول: أشفق عليه كثيراً، ولا نقول: أرءف به. يعني أشاركه مشاعر الحزن ، ولو قلت أرءف به يعني أنني أشاركه الحزن ولكن يجب أن أقدم شيئاً أيضاً، ولذلك لو كنت مدير شركة سأقول: أنا أرءف به ولذلك سأعطيه إجازة لمدة شهر لأن والده توفى.
حتى لا يعقب أحد على كلامي من الاخوة العرب، فلا أريد العودة لهذا الجواب مرة ثانية، ومع احترامي لكل الأجوبة، أريد أن أقول أنني لم أقرأ التعليقات السابقة، ولم أبحث في القاموس، وما كتبته هو المعنى الشائع للكلمتين حسب رأيي الخاص
Utente esperto
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa و شنو الفرق بين الانسان الامازيغي و الحمار ؟?
Rispostawhat's the difference between the donkey and the Amazighian
-
في/شو (ال)فرق بين كفى و كفّى باللهجة الشامية؟
Rispostaكَفَى هاي بالفصحى و معناها stop that’s enough كفّى : منحكي كفّى و وفّى معناها انو هالشخص عمل المطلوب منو او اللازم و اكتر احمد كفّى و وفّى...
-
شو الفرق بين العرض والشرف بلهجة بلاد الشام؟
Rispostaكلاهما يشيران الى نفس المعنى They are both have the same meaning
-
ما هي اللهجة الحموية وما الفرق بينها وبين اللهجة الدمشقية؟
Rispostaاللهجة الدمشقية خفيفة على اللسان والسمع، حيث لا يستخدم أهل الشام حرف القاف واستبدلوه بالحرف أ، مثلاً: هو يقول. بالشامي: هو بئول. كذلك حرف ظ ن...
Domande suggerite
- ماذا يعني عندما شخص يقول "صح فطورك" وماذا يجب ان أرد عليه؟ 🤔
- What is the reply of Allahumma barik laha?
- Omri et hayati sa veut dire quoi ?
- What means "Tahiri Nafsek"? I heard it in a series.
- What does 'Ya salam' mean? n when people use this?
Newest Questions (HOT)
- Che pronomi o particelle posso mancano in questa frase: "Al posto tuo io non __ __ fiderei tropp...
- does this make sense Musica certo! Mi place anche nuovo Che origini ha la tua la famiglia?
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
- Perché qua si mette la virgola? “Non sembra il massimo, per la concorrenza e la mobilità social...
Domande Recenti
- Cosa vuol dire “corazze”? A Washington le donne che lavorano indossano corazze a forma di taille...
- Cosa vuol dire “le” in questo contesto? Sulle piastrelle le famiglie si dividono. Sanno infatt...
- Io compro l'olio d'oliva che viene prodotto esclusivamente in Italia. Non compro mai quelli prod...
- Non pensavo che “il contesto” della “lingua” di Beppe Severgnini fosse così un po’ “complicato” p...
- Che pronomi o particelle posso mancano in questa frase: "Al posto tuo io non __ __ fiderei tropp...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
