Question
Aggiornato il
Utente eliminato
1 giu 2021

Domanda chiusa
Domande Arabo

في فرق بين رأفة وشفقة؟
تنيناتن معناهن
compassion, pity?
مستعملين بالعامية؟ باللهجة الشامية؟

Risposte
reem1111
1 giu 2021

  • Arabo

لهما معنى متقارب ولكن الرأفة تكون أقوى من الشفقة

لست شاميّة ولكنهم يستعملونها

Utente esperto
Kentiba
1 giu 2021

  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti)

i talspråk så används dem synonymt till varandra.

H112358
1 giu 2021

  • Arabo Quasi esperto

لا يوجد تشابه
الرأفة هي قمة الرحمة
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيم

الشفقة معناها الخوف
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ
{ وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ }

لكن بالعامية يستخدمون الكلمتين بنفس المعنى

1 disagree
DIAA_SUN
1 giu 2021

  • Arabo

@KarIsson @H112358
أحسنت وكادت الحسرة ان تكون مشتقه من الشفقة 💔

reem1111
1 giu 2021

  • Arabo

@H112358

بل هناك تشابه
فالشفقة لها معاني ومن معانيها الخوف
والمعنى الآخر هو الرحمة

0 likes
Utente esperto
H112358
1 giu 2021

  • Arabo Quasi esperto

@reem1111 نعم هناك تشابه بالعامية

H112358
1 giu 2021

  • Arabo Quasi esperto

@DIAA_SUN بالضبط

DIAA_SUN
1 giu 2021

  • Arabo

@reem1111
اكتبي أدلة او قربي المعنى بشيء يوحي أن نقبله 🌹

0 likes
reem1111
1 giu 2021

  • Arabo

@DIAA_SUN @H112358

هذا في المعجم

Utente esperto
DIAA_SUN
1 giu 2021

  • Arabo

@reem1111
أعطيك تصويت للأعلى ليس للصواب بل لأنك حاولتي ان تبحثي عن معلومة ، هذا اولاً
وثانياً برأيك مع من نقارن بالقرآن وهو كلام الله وتبيان للحق او بالمعجم الذي لم يتجاوز عمره عن 1000 سنة وكتبه بشر ولم يكن يجيد معظم اللغة العربية ، كما أن القرآن ورد ذكر تلك وتلك ومن البداهه تفسير ذلك

0 likes
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
1 giu 2021

@H112358 مرسي

Utente eliminato
1 giu 2021

@DIAA_SUN شكرا

H112358
1 giu 2021

  • Arabo Quasi esperto

@reem1111 هذه المعاجم تقرب المعنى
أنصحك باستخدام معجم لسان العرب لابن منظور

0 likes
reem1111
1 giu 2021

  • Arabo

@DIAA_SUN

ومن البداهة أن القرآن ليس معجما للغة العربية فليست كل المعاني مذكورة فيه ولا كل الكلمات فيه 😅

فلا تُحصر اللغة العربية في القرآن
هناك كلمات وردت في أحاديث الرسول عليه الصلاة والسلام لم تذكر في القرآن أسنقول ليست عربية؟!!!

فلا تَنفِ كلمة عربية يقولها العرب ويفهمون معناها
وعليها ذُكرت في معاجم العربية ثم تَحصر معناها لأنها لم تَرِد بغيره في القرآن ؟!!!

في القرآن مثالا وردت كلمة جمل ( حتى يَلجَ الجَمَلُ في سَمِ الخياط)

الآن ما معنى ( جمل)
احذر أن تقول أنه حيوان لأنه في القرآن وردَ بمعنى حَبلٌ غليظ

Utente esperto
DIAA_SUN
1 giu 2021

  • Arabo

@reem1111
أحسنتِ المثال وهذا ان دل فيدل على اعجاز القرآن للغة العربية ، ولو كانت الكلمات متشابهة من السهولة ان نقول كما قلتي ، وهذا ابن عباس كان يقرأها الجٌمَل وهو (حبل السفينة عندما ترسي في البحر وليس الجّمَلٌ (الحيوان ) 🌹

0 likes
reem1111
1 giu 2021

  • Arabo

@DIAA_SUN

كلامي عن حصرك للمعنى بحسب وروده في القرآن
وفي تشكيل المصاحف الموجودة في بيوتنا بالقرآءة التي نقرأ بها هذا هو التشكيل
(حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ)

وهو نفس تشكيل (الجَمَل)
فلو جاء شخص وسأل ما معنى الجمل أسنقول له حبل كما في القرآن وننفي المعنى الآخر لأنه لم يذكر فيه؟!!

أم سنقول المعنيين؟

في حالتي أستطيع قول الأثنتين لأنني لم أحصُر اللغة في القرآن

ولكن في حالتك أنت مجبر على قول معنى الحبل لأنه هو ماورد في القرآن ونفي المعنى الآخر

Utente esperto
MeInBlue
2 giu 2021

  • Arabo

الرأفة تكون صفة كمال واقتدار
أما الإشفاق فيكون فيه ضعف

الرأفة والرحمة قريبتان وأما الإشفاق فهو للخشية أقرب

وكلتا الكلمتين مشتركتان هنا في التعبير عن اللين الحاصل تجاه المعني

Utente esperto
Utente eliminato
2 giu 2021

@MeInBlue يسلمو!

Al-Waked
2 giu 2021

  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
mercy رأفة، رحمة compassion, pity شفقة الرأفة والرحمة مترادفان، وفي القرآن الكريم ورد: (حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ). أي أن الله حريص على المؤمنين ورؤوف رحيم بهم. الشفقة فيها معنى أن الطرف الثاني في وضع ليس جيد وبحالة تثير الشفقة. المعنى سلبي أحياناً إن كان الخطاب وجهاً لوجه، لذلك المعنى يختلف عندما نقول لشخص سأتعامل معك برأفة I will treat you kindly سأتعامل معك بشفقة/ أشفق عليك I pity you الجملة الثانية تعني أن وضع المخاطب مزر ومثير للشفقة، وهذا قد لا يتقبله البعض. باختصار: الشفقة أقوى من الرأفة، والشفقة تكون بمشاركة الأحاسيس الحزينة مع الآخرين، أما الرأفة فيكون أيضاً مشاركة الأحاسيس ولكن يرافقها تقديم عمل أو مساعدة للطرف الآخر. عندما يدعو الشخص يقول: يا رب إرءف بحالي إنك الرؤوف الرحيم، ولا يقول اشفق علي، لأن الرأفة تكون مع المساعدة، أما الشفقة تكون فقط بالأحاسيس. ليتضح المعنى أكثر: شخص توفي والده مثلاً، نقول: أشفق عليه كثيراً، ولا نقول: أرءف به. يعني أشاركه مشاعر الحزن ، ولو قلت أرءف به يعني أنني أشاركه الحزن ولكن يجب أن أقدم شيئاً أيضاً، ولذلك لو كنت مدير شركة سأقول: أنا أرءف به ولذلك سأعطيه إجازة لمدة شهر لأن والده توفى. حتى لا يعقب أحد على كلامي من الاخوة العرب، فلا أريد العودة لهذا الجواب مرة ثانية، ومع احترامي لكل الأجوبة، أريد أن أقول أنني لم أقرأ التعليقات السابقة، ولم أبحث في القاموس، وما كتبته هو المعنى الشائع للكلمتين حسب رأيي الخاص

mercy رأفة، رحمة
compassion, pity شفقة
الرأفة والرحمة مترادفان، وفي القرآن الكريم ورد: (حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ). أي أن الله حريص على المؤمنين ورؤوف رحيم بهم.
الشفقة فيها معنى أن الطرف الثاني في وضع ليس جيد وبحالة تثير الشفقة. المعنى سلبي أحياناً إن كان الخطاب وجهاً لوجه، لذلك المعنى يختلف عندما نقول لشخص

سأتعامل معك برأفة I will treat you kindly
سأتعامل معك بشفقة/ أشفق عليك I pity you

الجملة الثانية تعني أن وضع المخاطب مزر ومثير للشفقة، وهذا قد لا يتقبله البعض.
باختصار: الشفقة أقوى من الرأفة، والشفقة تكون بمشاركة الأحاسيس الحزينة مع الآخرين، أما الرأفة فيكون أيضاً مشاركة الأحاسيس ولكن يرافقها تقديم عمل أو مساعدة للطرف الآخر.
عندما يدعو الشخص يقول: يا رب إرءف بحالي إنك الرؤوف الرحيم، ولا يقول اشفق علي، لأن الرأفة تكون مع المساعدة، أما الشفقة تكون فقط بالأحاسيس.
ليتضح المعنى أكثر: شخص توفي والده مثلاً، نقول: أشفق عليه كثيراً، ولا نقول: أرءف به. يعني أشاركه مشاعر الحزن ، ولو قلت أرءف به يعني أنني أشاركه الحزن ولكن يجب أن أقدم شيئاً أيضاً، ولذلك لو كنت مدير شركة سأقول: أنا أرءف به ولذلك سأعطيه إجازة لمدة شهر لأن والده توفى.

حتى لا يعقب أحد على كلامي من الاخوة العرب، فلا أريد العودة لهذا الجواب مرة ثانية، ومع احترامي لكل الأجوبة، أريد أن أقول أنني لم أقرأ التعليقات السابقة، ولم أبحث في القاموس، وما كتبته هو المعنى الشائع للكلمتين حسب رأيي الخاص

Utente esperto
Utente eliminato
2 giu 2021

@Al-Waked مليون شكر!

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
في فرق بين رأفة وشفقة؟ تنيناتن معناهن compassion, pity? مستعملين بالعامية؟ باللهجة الشامية؟
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. في فرق بين رأفة وشفقة؟ ...