- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Tibetano
-
Coreano
Qual è la differenza tra 伺います e 参ります ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
伺います is came from "ask", 参ります is come from "go". You can use both words when you tell him that you will go to his place.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
伺います is came from "ask", 参ります is come from "go". You can use both words when you tell him that you will go to his place.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
◯ 明日、そちらへ伺います。
◯ 明日、そちらへ参ります。
◯ ひとつ伺ってもよろしいでしょうか？
☓ ひとつ参ってもよろしいでしょうか？
☓ よくぞここへ伺いました。
◯ よくぞここへ参りました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
英語との対応は分かりやすいです ^^
この質問について、もっと聞きたいんですが、「行く」の謙譲語としたら、伺うと参るはどう違いますか？
ネットでちょっと調べていましたけれども、伺うは行く先の人物を立てる言い方、参るはその話の聞き手を立てる言い方だとの説明が見つかりました。でも、文のコーピーはできますが、内容はよく分かりません。
もし、教えていただければ幸いです。
- Giapponese
http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/05/30.html
ここに書かれていた例が私には分かりやすかったです。
=================================
１． 日曜日、久しぶりに兄の家に伺いました。 ☓
２． 日曜日、久しぶりに兄の家に参りました。 ◯
=================================
１は、兄に対する敬語になってしまうので、聞き手に対して失礼です。
２は、聞き手に対する敬語になるので適切です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「参る」は行く場所に対して使えるので語り手一人だけでも成立します。「神社にお参りする」など。
「伺う」は行く場所にいる誰かに対する謙譲語です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
教えていただき、ありがとうございます！
はっきり分かるとは言えませんが、使い分けの違いはだいたい分かります。
勉強になりました ^^
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 伺いたいことがいくつかあります。 sembra naturale?
- 「御伺い致します」って意味はなんなんですか？と言うか、日英辞書でその単語を調べたけれど、まだ分かっていません。
- お伺いたいですが、その一問の答えは何でしょうか。 傍線部3とは、「イタリーものの『ミラノ・ド・ベルジュラック』をみるとか…」のような一句です。
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
