Question
Aggiornato il
2 giu 2021
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 今何時ですか e 今は何時ですか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 今何時ですか e 今は何時ですか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
3 giu 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@Co_ra_
In this sentence, particle は can be omitted.
So both correct, but I`ve ever heard people actually say "今は何時ですか".
今は何時ですか is grammatically correct, but it sounds too much polite to me.
You can say both way but I think 今何時ですか sounds more natural.
When it comes to writeing test or something, you had better write 今は何時ですか, just to be on the safe side.
Does it make sense?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Exactly the same meaning.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
When should I prefer the は? Is it a regional thing? I have seen it both ways but I don't know which is more natural.
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
@Co_ra_
In this sentence, particle は can be omitted.
So both correct, but I`ve ever heard people actually say "今は何時ですか".
今は何時ですか is grammatically correct, but it sounds too much polite to me.
You can say both way but I think 今何時ですか sounds more natural.
When it comes to writeing test or something, you had better write 今は何時ですか, just to be on the safe side.
Does it make sense?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@Co_ra_
Yes. That's what I wanted to say. I meant ‘never heard’.
Sorry. My English isn’t that good...
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Russo
что подсказывает ChatGPT:
Обе фразы на японском языке означают "Который час?" или буквально "Сейчас, который час?" Однако они различаются в использовании времени и интонации.
1.「今何時ですか？」(いま なんじ ですか？)
- Эта фраза более формальная и используется в устной и письменной речи.
- Она употребляется в ситуациях, когда вы хотите узнать текущее время без особого ударения на сам факт, что время меняется.
Пример использования:
Встретив человека на улице, вы можете сказать: 「すみません、今何時ですか？」(Извините, который сейчас час?)
2.「今は何時ですか？」(いまは なんじ ですか？)
- Эта фраза также используется для запроса времени, но с упором на текущий момент времени.
- Она может подразумевать, что в другое время может быть другое время, или что время не всегда было таким, как сейчас.
Пример использования:
Если вы видите, что время изменилось с прошлого раза, когда вы спрашивали, вы можете сказать: 「あれ？今は何時ですか？」(Эй, а сейчас который час?)
Когда вы спрашиваете о времени в определенный момент, например, на встрече или во время разговора о расписании: 「会議の始めはいつですか？」「今は何時ですか？」(Когда начинается встреча? А сейчас который час?)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual è la differenza tra 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual è la differenza tra 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual è la differenza tra 救助 e 救出 ?
- Qual è la differenza tra 必須 e 必修 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
- Qual è la differenza tra a portata di e alla portata di ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
