Question
Aggiornato il
4 giu 2021
- Malese
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
この表現は自然ですか?
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
この表現は自然ですか?
この表現は自然ですか?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
久しぶりに空港で恋人と会ったことに嬉しすぎたのか、彼女は感情を抑えきれず、泣きながらハグをしてしまいました。
どうでしょうか?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
「嬉しすぎるとみえて」はあまり良い表現ではないでしょう。
「よほど嬉しかったとみえて」はどうですか?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@yuuuuui
久しぶりに恋人と会えたことがよほど嬉しかったようで、彼女は感情を抑えきれず、泣きながら空港でハグをしてしまいました。
順番を入替えるなど結構手を加えてみましたが、どうでしょうか?
「感情を抑えられなかった」結果→「泣いた」というのが自然なので順番入れ替えた方がより自然だと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- In Japanese, what would I write to someone I haven't talked to in a while and want to restart a c...
- お久しぶり!皆さん元気ですか?w
- What does 久しぶり! 元気だよ! ありがとう. あなたは? Mean? My Skype friends wrote this and I have no clue what it m...
Domande suggerite
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domande Recenti
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.