Question
Aggiornato il
9 giu 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Francese (Francia) Quasi esperto
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
Domanda chiusa
Domande Portoghese (Brasile)
Boa tarde, pode rever as frases ?
Muito obrigada!
Hoje é brutal, amanhã é brutal, depois de amanhã é bonito, e a maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia depois de amanhã.
O hoje é brutal, o amanhã também será, mas o depois de amanhã será bonito. A maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia seguinte.
Boa tarde, pode rever as frases ?
Muito obrigada!
Hoje é brutal, amanhã é brutal, depois de amanhã é bonito, e a maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia depois de amanhã.
O hoje é brutal, o amanhã também será, mas o depois de amanhã será bonito. A maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia seguinte.
Muito obrigada!
Hoje é brutal, amanhã é brutal, depois de amanhã é bonito, e a maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia depois de amanhã.
O hoje é brutal, o amanhã também será, mas o depois de amanhã será bonito. A maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia seguinte.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
9 giu 2021
Domanda in primo piano
- Portoghese (Brasile)
Olá @GREENgreenBLUEblue
Eis uma versão revisada:
“O dia de hoje é brutal e o de amanhã também será, mas depois de amanhã será bonito; porém a maioria das pessoas morre amanhã de noite e não chega a ver o depois de amanhã”.
Um comentário que talvez a ajude: o adjetivo “brutal” é bastante forte, significa “cruel”, “feroz”, “desumano”.
Alternativas seriam utilizar outros termos menos drásticos como:
1) “Péssimo” ou “horroroso” = muito ruim.
2) “Ruim”.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
Eu acho que fica mais fácil se eu entender o contexto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
Olá @GREENgreenBLUEblue
Eis uma versão revisada:
“O dia de hoje é brutal e o de amanhã também será, mas depois de amanhã será bonito; porém a maioria das pessoas morre amanhã de noite e não chega a ver o depois de amanhã”.
Um comentário que talvez a ajude: o adjetivo “brutal” é bastante forte, significa “cruel”, “feroz”, “desumano”.
Alternativas seriam utilizar outros termos menos drásticos como:
1) “Péssimo” ou “horroroso” = muito ruim.
2) “Ruim”.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Francese (Francia) Quasi esperto
@nicolyqueen
It means :
don’t give up before you success !
It means :
don’t give up before you success !
Utente eliminato
@GREENgreenBLUEblue O hoje é brutal, o amanhã será brutal, mas depois de amanhã será bonito.
A maioria das pessoas morrem amanhã a noite e não podem ver o amanhecer do dia depois de amanhã.
e eu escreveria sua frase como:
"A maioria das pessoas não vivem para ver o nascer do sol amanhã.", pq da forma como escreveu tá meio confuso. Mas isso muda um pouco sua frase, apesar de manter o sentido
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
O hoje é cruel, o amanhã também será, mas depois de amanha será lindo. Só que as pessoas que morrerem amanhã de noite não teram a bencão de ver o por do sol.
é meio obvio q as pessoas que morrerem amanhã de noite nao vao ver o amanhecer(de depois de amanha), mas ok.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
A revisão dessa pessoa aí tá melhor
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti)
a resposta do @Maxwell10 é a mais natural, vou dar uma opção mais literária.
"O hoje é brutal, o amanhã [também] é brutal, [mas] o depois de amanhã é bonito. A maioria das pessoas morre na noite de amanhã e não vê o amanhecer do dia seguinte."
nesses casos "o hoje" tem um significado direto de "o presente", vira um substantivo. sem "o", "hoje" ainda é um advérbio, então a metáfora precisa de concordância temporal, por isso foi dito "de amanhã também será" no futuro.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Francese (Francia) Quasi esperto
@gabelesma
Muito obrigada,
Merci beaucoup ,
thank you very much.
A sua explicação é muito fácil de entender.
Je suis contante que vous parliez bien français.
Wish see you next time.
Muito obrigada,
Merci beaucoup ,
thank you very much.
A sua explicação é muito fácil de entender.
Je suis contante que vous parliez bien français.
Wish see you next time.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu tenho uma pergunta para os brasileiros. Vocês podem entender o Português Europeu sem problemas...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Não tem espanhol não? Se tiver por favor como faz para incluir espanhol também
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
