Question
Aggiornato il
cynamonka_ancymonka
14 giu 2021

  • Polacco
  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Russo
Domanda chiusa
Domande Russo

Qual è la differenza tra сочувствую e соболезную ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Anya_ANybik11
14 giu 2021

  • Russo

@cynamonka_ancymonka Соболезнования-это сочувствие, сожаление.
Сочуствие- умение разделять отрицательные эмоции человека и сопереживать ему.

0 likes
Utente esperto
Utente eliminato
14 giu 2021

@cynamonka_ancymonka соболезную - обычно говорят тому, у кого умер близкий человек.

сочувствую - говорят по поводу любой неприятной/ стрессовой для собеседника ситуации.

cynamonka_ancymonka
14 giu 2021

  • Polacco
@Anya_Munova Значит, если, например, я говорю кому-то «я устала» и кто-то отвечает мне «сочувствую», значит, что ему мне жаль, но он сам необязательно уставший, а если он отвечает мне «соболезную», это значит, что и он уставший, поэтому знает, как я себя чувствую? 🤔
0 likes
cynamonka_ancymonka
14 giu 2021

  • Polacco
@desert_Rose_ Понятно, спасибо! Но мне ответили «соболезную», когда я сказала, что очень устала. Я всё-ещё живая, еле, но живая. 😂
MountainLavanda
14 giu 2021

  • Russo

@cynamonka_ancymonka
нет, "соболезную" вовсе не означает , что говорящий находится в такой же ситуации.
"соболезную" обычно используют только в одной ситуации - если речь идёт о смерти близких.

Utente esperto
Utente eliminato
14 giu 2021

@cynamonka_ancymonka Если вы просто устали, и вам говорят "соболезную", это звучит очень неестественно и странно. Возможно, это была шутка :)

Anya_ANybik11
14 giu 2021

  • Russo

@cynamonka_ancymonka Врбще скажу так бывают разные случаи. Если ты устала он тебе скажет соболезную, он как бы поддерживает тебя.

Utente esperto
MountainLavanda
14 giu 2021

  • Russo

@cynamonka_ancymonka ну наверное это ирония

Utente esperto
Tati801
14 giu 2021

  • Russo
  • Bielorusso

@cynamonka_ancymonka «Соболезную» слишком громко звучит в данной ситуации. Соболезнуют человеку, у которого горе, причём чтобы соболезновать, необязательно иметь опыт переживания подобной ситуации.

Utente esperto
cynamonka_ancymonka
14 giu 2021

  • Polacco
Понятно! Спасибо большое!
fragdemon
14 giu 2021

  • Russo

Сочувствие - это то, что сейчас называют модным словом "эмпатия". Если я говорю, что я сочувствую - значит, я понимаю твои чувства. Так говорят в ответ на жалобы или рассказ о трудностях. Соболезнование - это душевная боль по тому же поводу, что и у собеседника. Соболезнование подразумевает невосполнимую утрату, глубокое горе, обычно в связи со смертью кого-то. Если вам говорят "соболезную" в ответ на "я устала" - это значит, что либо человек ввернул высокопарное словцо, точное значение которого не знает, или же это пассивная агрессия (намекает, что вы только устали, а жалуетесь так, будто у вас кто-то умер)

Utente esperto
lyusinds
14 giu 2021

  • Russo

Соболезную твоей утрате-говорят когда умер человек и только когда кто-то умер
Сочувствую - говорят при менее трагичных обстоятельствах. Например при потере работы, денег и т. д

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra сочувствую e соболезную ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...