- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Filipino
友達からのお手紙に「お友達になってくれると嬉しいです。」が書いてあります。「いいよ！」と言いたいんですが、こういう時どんな返事をするのが自然ですか？
- Giapponese
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
もちろんです！
こちらこそ
よろしくお願いします！
とかどうでしょうか(^^)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
こちらこそ、是非友達になりたいです。
よろしくお願いします！
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese
@kiu249 もちろんを入れるなら、こちらこそは外した方がいいです。
もちろんは、もちろんいいです、（喜んで）の意味で、
こちらこそは、こちらこそ同じ気持ちです。のような意味合いになります。
ただ同時に使うとしつこい感じになり、
不自然です。
もちろん、是非友達になりたいです。
よろしくお願いします！
もちろんです。
是非友達になりたいです。
よろしくお願いします！
こちらこそ、是非友達になりたいです。
よろしくお願いします！
お手紙と書いてあったので、
こちらこそ がスマートかな
と思いました。
（即答でなく、少し間が空くと
思ったので）
ここら辺は個人の好みだと思うので、
気に入った表現でお返事したら
いいと思いますよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese
私が書いた文章には、「是非」が入っているので、余り入れるとしつこいと言う意味です。
もちろんです。
こちらこそよろしくお願いします。
なら自然です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? I heard from my friend that the movie was interesting. ...
- 友達が僕のプレゼントを受け取って喜んだらいいな sembra naturale?
- 友達と行ければいいなと思う (it would be nice if my friends came with me though) sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
