Question
Aggiornato il
21 giu 2021
- Spagnolo (Spagna)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 目を引く e 目につく e 目に触れる e 目立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 目を引く e 目につく e 目に触れる e 目立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
22 giu 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Jkwtr
La diferencia del significado entre las cuatro serían delicadas y complejas .Pero hay ciertamente diferencias en matices.
目を引く se refiere a “atraer la mirada “ Se usa por ejemplo,
彼女の美しさは、とても目を引いた。
目につく y 目に触れる ambas tienen significado de “mostrarse “
Por ejemplo,
街にはたくさんの人が目につく。
店先では色々な果物が目に触れる。
目立つ significa “destacarse “e.g. 彼は乱暴な発言が目立つ。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
1.その商品は目を引く。2.夏休みとあって親子連れが目につく。3.最近は環境を守るためには電気自動車に乗る人が目に触れる。4.白いシャツは汚れが目立つ。1.はその方向に目を引かれる感じです。２.と３.の目につくと目に触れる母同じ意味です。５.は著しく目を引く感じです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Jkwtr
La diferencia del significado entre las cuatro serían delicadas y complejas .Pero hay ciertamente diferencias en matices.
目を引く se refiere a “atraer la mirada “ Se usa por ejemplo,
彼女の美しさは、とても目を引いた。
目につく y 目に触れる ambas tienen significado de “mostrarse “
Por ejemplo,
街にはたくさんの人が目につく。
店先では色々な果物が目に触れる。
目立つ significa “destacarse “e.g. 彼は乱暴な発言が目立つ。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Jkwtr
De nada. Espero haberte servido. Si tienes unas preguntas más dímelo por favor.😊
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
@shanemiwa Ahora que lo he vuelto a mirar, me ha surgido una. 目につく y 目に触れる también puede ser algo similar a "llamar la atención" en el sentido de los ejemplos del anterior respondedor, ¿verdad? ¿La connotación sería un poco negativa o no tiene por qué?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Jkwtr
Bueno… no sé si la expresión “llamar la atención “ en español siempre tiene una connotación negativa o no. Pero es posible que se traduce 目につく y 目に触れる “llamar la atención “ al español .
Ambas no siempre tiene la connotación negativa. Pero por lo menos no tiene ningún matiz atractivo como 目を引く.
En mi opinión, 目につくse usa a menudo con la connotación negativa o crítica.
Por ejemplo,
最近、マスク無しで話をする若者たちが目につく。
この街は、道端にゴミが落ちているのが目につく。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
@shanemiwa En español, "llamar la atención" puede ser tanto negativo como positivo.
Ahora entiendo, muchas gracias por la explicación y los ejemplos!
Ahora entiendo, muchas gracias por la explicación y los ejemplos!
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Ok, so when you want to use the 「目」ending for adjectives, do you change 「良い」to「よい」and conjugate i...
- Qual è la differenza tra 目 e 目元 ?
- What is the meaning of その目と in 長い髪が風にそよげば、敵兵すら皆その目と心を奪われる
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
