Question
Aggiornato il
4 ott 2015
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Tedesco
Domande Inglese (Stati Uniti)
Qual è la differenza tra You should see the doctor. e You should see your doctor. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra You should see the doctor. e You should see your doctor. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
4 ott 2015
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
「You should see your doctor.」は日本語に訳したら「あなたの医者に訪ねるほうがいい」となると思います。
「You should see the doctor.」は「医者に訪ねるほうがいい」だけになります。文脈によって、どの医者でもあり得ます。(Depending on the context, it could be any doctor.)
そんな違いだと思います。分かりにくいところがあったら、どうぞ聞いてください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
a doctor = any doctor. your doctor = your own doctor.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
「You should see your doctor.」は日本語に訳したら「あなたの医者に訪ねるほうがいい」となると思います。
「You should see the doctor.」は「医者に訪ねるほうがいい」だけになります。文脈によって、どの医者でもあり得ます。(Depending on the context, it could be any doctor.)
そんな違いだと思います。分かりにくいところがあったら、どうぞ聞いてください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you both!
>82ak3tさん
ありがとう。お言葉に甘えて、質問したい点があります。your doctorでもthe doctorでも"physician in charge"(日本語だと「主治医」)の意味になりえると思うのですが、your doctorの方がそのニュアンスが強いのでしょうか?
>82ak3tさん
ありがとう。お言葉に甘えて、質問したい点があります。your doctorでもthe doctorでも"physician in charge"(日本語だと「主治医」)の意味になりえると思うのですが、your doctorの方がそのニュアンスが強いのでしょうか?
- Inglese (Stati Uniti)
あのう、これは英語の話者に答えやすいはずなのに、僕は答えるのに苦労しているみたいだw
ちょっと考えさせてください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
このニュアンスは、日本語では本来存在しないので、ちょっと答えにくいと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
>82ak3tさん
わざわざ時間を割いてくれてありがとう!!とりあえず、"see your doctor"と'see the doctor'はほぼ同じと理解しておきますね^^
もし後で何かひらめいたときは、書き込んでくれたら嬉しいです。
多くのnon-native speakerは理屈や論理で理解しようとするので、native speakerがあまり意識していないことに気づかせてくれますよね。なので、外国語学習はいつまでやっても飽きないですねー!!
わざわざ時間を割いてくれてありがとう!!とりあえず、"see your doctor"と'see the doctor'はほぼ同じと理解しておきますね^^
もし後で何かひらめいたときは、書き込んでくれたら嬉しいです。
多くのnon-native speakerは理屈や論理で理解しようとするので、native speakerがあまり意識していないことに気づかせてくれますよね。なので、外国語学習はいつまでやっても飽きないですねー!!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- I know a doctor who works for a ABC hospital. vs I know a doctor that works for a ABC hospi...
- Qual è la differenza tra I guess she is a doctor e I assume she is a doctor ?
- According to my doctor, I have a kind of same problem in my neck. Probably My lower back pain led...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra while e whereas ?
- Qual è la differenza tra •I like dancing. •I like eating fruit. e I like to dance. I like to e...
- Qual è la differenza tra Do you have a rough idea? e Do you have a rough image? ?
- Qual è la differenza tra advise e suggest ?
- Qual è la differenza tra Disappointedly e Disappointingly ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.