Question
Aggiornato il
noeyes
24 giu 2021

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Francese (Canada)
Domanda chiusa
Domande Francese (Canada)

그러면 또 그런대로 민주사는 내일이라도 관철동에 들를 때, 저녁상을 물리고라도 문득 생각이 나서, “참, 그 학생 있지 않아? 왜, 안성 사람이라는...... 그 학생이 웬 이쁜 여학생허구 연앨 허드군 그래.” 그렇게 한때 이야기로라도 말할지 알 수 없는 일이다.
What if at the end of their dinner, even tomorrow, Mr. Min might suddenly blurt out, “Well! You know that student, your neighbor from Ansong, I saw him with a pretty college girl.”

M.Min dirait soudainement à la concubine à la fin du dîner à Gwancheoldong : « Eh bien, Vous connaissez cet élève qui est d’Ansong, je l’ai vu avec une jolie étudiante. »

Can you give me feedback about translation?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Majo_rievra
26 giu 2021

  • Spagnolo (Spagna)
  • Francese (Canada) Quasi esperto

I understand what you mean but it will sound better if you say it like this:

À la fin du dîner,soudainement M.Min a dit à la concubine à Gwancheoldong: « Eh bien, vous connaissez cet élève qui vient d’Ansong, je l’ai vu avec une belle étudiante. »


You did well only that at the beginning of some sentences the formulations were a bit strange but the rest is very good 😁👍🏻

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
그러면 또 그런대로 민주사는 내일이라도 관철동에 들를 때, 저녁상을 물리고라도 문득 생각이 나서, “참, 그 학생 있지 않아? 왜, 안성 사람이라는...... 그 학생이 웬 이쁜 여학생허구 연앨 허드군 그래.” 그렇게 한때 이야기로라도 말할지 알 수 없는 일이다. What if at the end of their dinner, even tomorrow, Mr. Min might suddenly blurt out, “Well! You know that student, your neighbor from Ansong, I saw him with a pretty college girl.” M.Min dirait soudainement à la concubine à la fin du dîner à Gwancheoldong : « Eh bien, Vous connaissez cet élève qui est d’Ansong, je l’ai vu avec une jolie étudiante. » Can you give me feedback about translation?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 그러면 또 그런대로 민주사는 내일이라도 관...