Question
Aggiornato il
26 giu 2021
- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Francese (Canada)
Domande Francese (Francia)
Cette expression est-elle naturelle ?
: En écoutant le garçon, il y avait un sourire de tendresse sur les lèvres de Kimiko, comme s’elle était sa mère.
Cette expression est-elle naturelle ?
: En écoutant le garçon, il y avait un sourire de tendresse sur les lèvres de Kimiko, comme s’elle était sa mère.
: En écoutant le garçon, il y avait un sourire de tendresse sur les lèvres de Kimiko, comme s’elle était sa mère.
Le texte original
en coréen - 소년이 말하는 동안 기미꼬의 입가에는 바로 친어머니와 같은 자애 깊은 미소가 떠돌았다.
en anglais - While listening to the boy, a benevolent smile appeared on Kimiko’s lips.
en coréen - 소년이 말하는 동안 기미꼬의 입가에는 바로 친어머니와 같은 자애 깊은 미소가 떠돌았다.
en anglais - While listening to the boy, a benevolent smile appeared on Kimiko’s lips.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
@jeongin0430 En écoutant le garçon, il y avait un sourire de tendresse sur les lèvres de Kimiko, comme **si elle était sa** mère.
Is correct but not really natural
More natural form and a little bit more poetic -> Pendant qu’elle écoutait le garçon, un tendre sourire semblable à celui de sa mère est apparu sur les lèvres de Kimiko.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Francese (Francia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.