Question
Aggiornato il
28 giu 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Colombia)
-
Spagnolo (Messico)
-
Spagnolo (Cile)
Domande Spagnolo (Messico)
Che cosa significa Eso te desea hoy ?
Che cosa significa Eso te desea hoy ?
ENG: I was browsing through Father's Day cards at the store and peaked at one of the cards written in Spanish. The inside of the card said something like, "Un día sólo para ti, para descansar, para divertirte, para pasar tiempo con los que amas, eso te desea hoy." I understood everything except for this last line. I translated it as "that is what is wanted for you today," but that didn't make a lot of sense to me. How would you all translate this? And what kind of construction is being utilized here?
ESP: Yo hojeaba las tarjetas del Día del Padre en la tienda cerca de mi casa, y leí una de las tarjetas escrita en Español. El interior de la tarjeta decía algo así como "Un día sólo para ti, para descansar, para divertirte, para pasar tiempo con los que amas, eso te desea hoy." Entendí todo excepto la última línea de texto. La traducí al ingles como "that is what is wanted for you today,"pero para mí esta traducción no tiene sentido. ¿Cómo ustedes traducirían esta frase "eso te desea hoy"? ¿Y qué tipo de construcción gramatical se utiliza?
ESP: Yo hojeaba las tarjetas del Día del Padre en la tienda cerca de mi casa, y leí una de las tarjetas escrita en Español. El interior de la tarjeta decía algo así como "Un día sólo para ti, para descansar, para divertirte, para pasar tiempo con los que amas, eso te desea hoy." Entendí todo excepto la última línea de texto. La traducí al ingles como "that is what is wanted for you today,"pero para mí esta traducción no tiene sentido. ¿Cómo ustedes traducirían esta frase "eso te desea hoy"? ¿Y qué tipo de construcción gramatical se utiliza?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Messico)
That's what is waiting for you, in this day.
It literally means that these day is wishing for him all those good things mentioned.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa Chilango?
- Che cosa significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- Che cosa significa Pero ya no te creo la ultima vez dijiste que ya Melo iban dar?
- Che cosa significa Voy a confiar en ti?
- Che cosa significa regiolandia?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.