Question
Aggiornato il
29 giu 2021
- Portoghese (Brasile)
-
Spagnolo (Messico)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
Domande Olandese
Che cosa significa eens ?
Che cosa significa eens ?
Wanneer is dit hele coronagedoe nou eens een keer klaar?
En in combinatie met de basismaatregelen zouden 5 miljoen gevaccineerde mensen bijvoorbeeld...
...al wel EENS genoeg kunnen zijn om de samenleving weer deels open te gooien, zoals afgelopenzomer.
En in combinatie met de basismaatregelen zouden 5 miljoen gevaccineerde mensen bijvoorbeeld...
...al wel EENS genoeg kunnen zijn om de samenleving weer deels open te gooien, zoals afgelopenzomer.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
29 giu 2021
Domanda in primo piano
- Olandese
With '(nou) eens (een keer)' the speaker expresses impatience.
With 'al wel eens' the speaker indicates that he thinks there is a possibility.
Normally 'eens' means 'once' or 'some time' but in your examples 'eens' is just a modal particle, and has a vaguer meaning. It gives an indication of the attitude of the speaker. If you left out 'nou eens een keer' or 'al wel eens', the sentence would have a more factual meaning.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Olandese
With '(nou) eens (een keer)' the speaker expresses impatience.
With 'al wel eens' the speaker indicates that he thinks there is a possibility.
Normally 'eens' means 'once' or 'some time' but in your examples 'eens' is just a modal particle, and has a vaguer meaning. It gives an indication of the attitude of the speaker. If you left out 'nou eens een keer' or 'al wel eens', the sentence would have a more factual meaning.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Olandese
Literally translated "Wanneer is dit hele coronagedoe nou eens een keer klaar?"
would be:
"When is this hole Corona fuzz now once one time ready?"
which makes no sense in English, but which means:
"When is this hole Corona business finally going to be over?"
When used as a modal particle 'eens' loses it's literal meaning and, as Elske pointed out, it expresses the mood of the speaker. In this case impatience and a feeling of having had enough of it; of being fed up with it.
The modal meaning of 'eens' in
'al wel eens'
(= 'already positively once')
in this sentence is that of an (hoped and) expected (positive)outcome.
* Je kon wel eens gelijk hebben
- You could be right (I think you are)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa zeg maar jij hoor??
- Che cosa significa tering?
- Che cosa significa Echt hè?
- Che cosa significa "Ik doe het well even"?
- Che cosa significa Lekkerding?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
