Question
Aggiornato il
29 giu 2021
- Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
ご飯食べた？
うん、今食べたところ
我剛吃了
我剛吃完
どっちがいいですか？
ご飯食べた？
うん、今食べたところ
我剛吃了
我剛吃完
どっちがいいですか？
うん、今食べたところ
我剛吃了
我剛吃完
どっちがいいですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
29 giu 2021
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
どちらも良いです。
吃完 の方は完了の意味合いが強いです。食べてしまった、食べ終わったと訳してもいいでしょう
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
どちらも良いです。
吃完 の方は完了の意味合いが強いです。食べてしまった、食べ終わったと訳してもいいでしょう
Utente esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
我已經吃了很多片烤肉、吃不下了。
我已經吃了很多片烤肉、吃不下。←意思一樣嗎？都自然嗎？
Risposta@shu007 我已經吃了很多片烤肉、吃不下了。我已經吃了很多片烤肉、吃不下。都自然。意思上 吃不下了 更強調 吃不下
-
-現在多吃一點吧，中午免得去吃
可以嗎？
Risposta"中午就不用去吃了"比較自然 "免得"是用在為了避免發生不好的結果而做了什麼事 例如: 我每天提早十分鐘起床，免得上學遲到。 我在坑洞旁放上警告標示，免得有人路過時跌倒 他每個月都會存一筆錢，免得緊急時刻時沒錢可以用
-
①王小姐沒吃幾口，就不吃了。
②王小姐沒吃幾口，就沒吃了。
どちらが正しいですか？
Rispostaどっちも正しいですよ
-
我和我的朋友都在飯店。我們在吃。
Is this correct?
Risposta我和我的朋友都在飯店。我們在吃。 ⬆ The meaning is expressed, but weird... Better saying is ⬇ 我和朋友在飯店一起用餐
-
我吃飯了。
と
我吃了飯。
と
我吃了飯了。
の違いがわかりません。
教えて下さい。
Risposta同じ意味
-
請問在那段期間可以一個人在外面吃飯？還是都要帶回家裡吃？
請你幫我修改一下
Risposta「請問在那期間可以一個人在外面吃飯嗎？還是說都要帶回家吃？」 沒啥大毛病，很棒！
-
我想再休息一下。
or
我再想休息一下。
我想再吃臭豆腐。
or
我再想吃臭豆腐。
哪一個正確？
Risposta我想再休息一下 and 我想再吃(一次 or 一點)臭豆腐。
-
我想吃米飯和醬湯當早餐。
自然嗎？
Risposta很自然 😊
-
吃上飯=能過生活
沒飯吃了=不能過生活
這樣理解對嗎？
Risposta差不多是這樣 但吃上飯通常是指真的吃飯 例如：過了休息時間才吃上飯 糊口或溫飽更常用來說是過生活喔（勉強過得下去）
Domande suggerite
- “掉拍”是什麼意思?
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
Newest Questions (HOT)
- In italiano c'è un sinonima di "pelle" che deriva da latino "dermis"?
- Suona naturale: Ti auguro un aumento e bravi studenti! (un aumento o un'aumento?)
- Grazie mille in anticipo per le correzioni :) 😊 "È una materia che anche a me interessa molto, c...
- Salve! Per favore, aiutatemi con questa frase! Sembra naturale (almeno) grammaticalmente? “<…> i...
- La frase "Mi è rimasto impresso" è possibile usare sia per bei ricordi sia per cattivi ricordi?
Domande Recenti
- In italiano c'è un sinonima di "pelle" che deriva da latino "dermis"?
- Suona naturale: Ti auguro un aumento e bravi studenti! (un aumento o un'aumento?)
- Ciao Quale la differenza tra chiedere e interpellare! Se sono uguali, quindi questa frase deve ...
- How to say “My name is Lefty and I love messing with people” in Italian
- Grazie mille in anticipo per le correzioni :) 😊 "È una materia che anche a me interessa molto, c...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
