Question
Aggiornato il
farmer
5 ott 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)

After knowing he had broken, I have been trying to provide further assistance as a friend, but he keeps resisting. sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Leggi ulteriori commenti
aupiff
5 ott 2015

  • Inglese (Stati Uniti)

Non naturale

"Since hearing about his breakup, I have been trying to support him as a friend but he keeps resisting."

"knowing he had broken" 要表达 “我知道他跟女朋友分手了”的意思，对不对？

farmer
5 ott 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
其实我想说“他破产了”
He was broke
0 likes
farmer
5 ott 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
"Since hearing about his (bankruptcy), I have been trying to (provide) him (assistance) as a friend but he keeps resisting."

Is it correct?
0 likes
aupiff
5 ott 2015

  • Inglese (Stati Uniti)

Non naturale

That is nearly correct. I would phrase it "Since hearing about his bankruptcy, I have been trying to assist him as a friend but he keeps resisting."

farmer
5 ott 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
Thank you my friend:)
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. A
  3. As
  4. Assistance
  5. <span class='keyword'>...