Question
Aggiornato il
PremiumHealthcare
3 lug 2021

  • Spagnolo (Messico)
  • Spagnolo (Spagna)
  • Giapponese
Domande Giapponese

なぜ「料理」の意味は「食事」みたいな意味ですか？

料ー＞fee, materials
理ー＞logic, arrangement, reason, justice, truth

両方を組み合わせても、結局「食事」みたいな意味になるか、その理由がわかりません。

何か面白い語源がありますか？
Risposte
Leggi ulteriori commenti
thuntan2021
3 lug 2021

  • Giapponese

語源については詳しくありません。
料理とは、いろいろな食材（materials)を組み合わせて(arrangement)作るものです。
また、これとこれを組み合わせるとこういう味になるという、論理的な(logical)作業です。
ですから、料理という言葉のイメージはよくわかります。
ゆえに、食材を切ったり、火を通したり、味をつけたものを料理といいます。
例えば、インスタントラーメンとか、パンを皿に乗せただけでは料理とは言いません。
でも、インスタントラーメンでもパンを皿にのせただけでも、食事にはなります。
厳密には、料理と食事は違います。

Utente esperto
shanemiwa
3 lug 2021

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@PremiumHealthcare
漢字”料”は、medir algo
漢字”理”は、lógica
を意味します。
従ってもともと中国では、”料理”は、cocinar ではなく、”manejar la cosa apropiadamente “,つまり、物事を適切に処置する、という意味でした。
日本にこの言葉が伝えられた時、何故かはっきりと理由は分かりませんが、”食事を作る”という意味になりました。
おそらく、食事は生きるために大事なもので、上手に作られた食事は、とても適切に処置された結果として出来上がったもの。そうした発想から、食事を適切に作る＝料理する、という意味で使うようになったと思います。😊

Utente esperto
PremiumHealthcare
4 lug 2021

  • Spagnolo (Messico)
  • Spagnolo (Spagna)
@shanemiwa @thuntan2021 ありがとうございます。
確かに、スペイン語の「Platillo」もなどの言葉も、はっきり「食事」との関係があるわけではないんですね。
スペイン語の「Plato」や「Platillo」も、「食事」ではなく「お皿に綺麗な置き方で、特別な作り方で作った食べ物」という意味なので、今「料理」とすごく似ていることに気付いた。結局スペイン語の「Plato」の意味もよくわかりました （笑）
詳しい説明、ありがとうございます！！！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
なぜ「料理」の意味は「食事」みたいな意味ですか？
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. な
  3. なぜ
  4. なぜ
  5. なぜ「料理」の意味は「食事」みたいな意味ですか？