Going to the restroom, getting in the bath, and eating something are act of course we did it. sembra naturale?
日本語 トイレやお風呂、ご飯を食べる事、これらは健常者にとっては、できて当たり前の行為です。
thanx a lot :)
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
ちょっと分かりにくいです。英語の場合、文を逆になる時もあります。例えば、「健常者にとって、トイレやお風呂、ご飯を食べる事はできて当たり前の行為です」か「健常者にとって、できて当たり前の行為はトイレやお風呂、ご飯を食べる事です」の方は英文らしいです。英訳になると；For healthy people, it is possible to take commonplace things like using the toilet, taking a bath, and eating food for granted. -Or- For healthy people, it is commonplace to do things like use the toilet, take a bath, and eat food.
日本文と同じように英文に書くと「トイレやお風呂、ご飯を食べる事、これらは健常者にとっては、できて当たり前の行為です。」は偉いな感じがあって、教科書みたいな文です。Using the toilet, taking a bath, and eating food: for healthy people, these are commonplace things that can be taken for granted.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
ちょっと分かりにくいです。英語の場合、文を逆になる時もあります。例えば、「健常者にとって、トイレやお風呂、ご飯を食べる事はできて当たり前の行為です」か「健常者にとって、できて当たり前の行為はトイレやお風呂、ご飯を食べる事です」の方は英文らしいです。英訳になると；For healthy people, it is possible to take commonplace things like using the toilet, taking a bath, and eating food for granted. -Or- For healthy people, it is commonplace to do things like use the toilet, take a bath, and eat food.
日本文と同じように英文に書くと「トイレやお風呂、ご飯を食べる事、これらは健常者にとっては、できて当たり前の行為です。」は偉いな感じがあって、教科書みたいな文です。Using the toilet, taking a bath, and eating food: for healthy people, these are commonplace things that can be taken for granted.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Thank you!! XD
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- "I'm going to the restroom." "Big one, or small one?" sembra naturale?
- Qual è la differenza tra restroom e bathroom ?
- Where's the restroom, please? sembra naturale?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
