- Francese (Francia)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
「〇〇かな。」を丁寧語で言いたい時、どう言えばいいですか？
- Giapponese
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Bonjour !
「～でしょうか」が一般的です。
「～と思いますが、いかがでしょうか」とより丁寧に言うこともできます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
この場合、全体的になおさなければ、ちょっと不自然だと思うので、私なら
「この食べ物は私の口には合いませんが、皆さんには喜んでいただけると思います。いかがでしょうか」とします。
「食べたくない」はちょっと直接過ぎるので......(笑)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Giapponese
@retsin
1. 私はこのようなものは食べたくないけどあなたたちにはおいしそうに見えるのでしょう
2. 私はちょっと遠慮(えんりょ)したいと思いますが、みなさんにはおいしそうに見えるのですね🙂
IMO, 1 might sound a bit insolent, feigning politeness, to Japanese people. I would write as 2. 🙂
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@retsin
ヘビとか変な食べ物だとしたら….
でもやっぱり「食べたくない」はわたしなら使わず
「私には無理ですけれども、皆様には美味しく見えるんでしょうね」
くらいの文になると思います（笑）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 〇〇だもんです e 〇〇んです ?
- 「〇〇さん、何か嫌いですか。」「言葉の意味を思い出せないのが嫌いです。」 sembra naturale?
- 〇〇ファイル、こちらに添付します。 sembra naturale?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- How is quanto being used in the following sentence. Is it just part of a phrase. ‘ Il settembre ...
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
