Question
Aggiornato il
Utente eliminato
6 lug 2021
Domande Giapponese
Che cosa significa 仮名に期待されても困ります。 ?
Che cosa significa 仮名に期待されても困ります。 ?
I think it means something like:
I'll really be troubled if you have any expectations of me.
I'll really be troubled if you have any expectations of me.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Maybe you'd like to say 過度に（かどに）期待されても困ります
Utente esperto
- Giapponese
仮名→過度（かど）
過度に期待されても困ります。
必要以上に期待されては、困ります。
I don't want to be overly expected.
I'm in trouble if you expect more than you need.
Utente esperto
Utente eliminato
- Giapponese
過度の期待をする。
過度に期待する。
過度に期待されても困ります。
で合っていますよ。
やまとは宅急便の事ですか？
宅急便は1日の配達の数も多く、
荷物を届けるのが仕事であって、
過度に期待されても困ります。
Have excessive expectations.
Expect too much.
I don't want to be overly expected.
It’s correct.
Does Yamato mean Takkyubin?
Takkyubin has a large number of daily deliveries,
It ’s my job to deliver the package,
I don't want to be overly expected.
Does it mean?
Utente esperto
Utente eliminato
@sisamimaho Is there a nuance here? "I don't want you to place too many expectations on me. Isn't it your job to come up with ideas?"
- Giapponese
@harpjahng
文脈によっては、そういう意味も出ます。
企画書を手配する仕事をしている場合、
あなたのいいアイデアがあったら、追加しておいてと言われて。
過度に期待されても困ります。
（私の仕事は企画を進める事なので、私に余計な期待はしないで欲しい。アイデアを出すのは、あなたの仕事ですよね？
ただ本来の過度の期待は、自分の仕事の範囲を超えた期待はしないで下さい。という意味になります。
Depending on the context, that also means something.
（If you are working to arrange a proposal）
Someone told you, "If you have a good idea, please add it."
You can say "I don't want to be overly expected."
It means (My job is to plan it, so don't expect me too much.
It's your job to come up with ideas, right?)
However, the original excessive expectations mean that
you should not expect more than my own work.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 期待して良いのか怪しいモン?
Risposta@hitori_risu あまり期待することはできない、という意味です。
-
Che cosa significa 期待されても困るから。?
RispostaIf you expected something, it would be waste or impossible. 😑
-
Che cosa significa 悪いが
期待には
応えられんよ?
Rispostaごめんなさい。 あなたの期待することは やってあげられません。 という意味です。
-
Che cosa significa 期待せずに期待しておく?
Risposta過度に期待すると、結果が悪かった時にショックが大きいので、大きく期待はしないけど、ほんのわずかに期待しておく、というニュアンスだと思います。
-
Qual è la differenza tra そんなに期待されると辛いよ e そんなに期待すると辛いよ ?
Risposta私がそんなに期待されると辛いよ:自分の気持ち あなたがそんなに期待すると辛いよ:あなたへのアドバイス
-
Che cosa significa 期待はずれ期待してるんだな?
Risposta@beny_prw 期待はずれ = disappointment 期待する= expect 期待はずれ（になることを）期待しているんだな = You are expecting disappointment , aren’t you ?
-
Qual è la differenza tra 過度に期待されても困ります。 e 過度に期待されて困ります。 e 過度に期待されるのは困ります。 ?
Risposta1)「過度に期待されても」と「過度に期待されるのは」はほぼ同じ意味で使います。 〉期待する相手が、目の前にいて話すような状況で使用する事が多いです。 〉この文章はいずれも「過度」には期待してもらっても困るが、それ相当なら大丈夫、なんとかしてあげるよ、、、という親切な心が答える側...
-
Che cosa significa 期待しだすと外されるもので?
Rispostaしだす means begin. もので means It's always or usually. If you began to expect, it's always goes what not expected.
domande simili
- 「Twitterや、Facebookやったら、仮名教えてね！」 sembra naturale?
- Come si dice in Giapponese? 仮名
- 仮名序に会いたくなった ですか sembra naturale?
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa Gambare ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
- Che cosa significa Tranne?
- Che cosa significa Uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce d'uomo, guardatene.?
- Che cosa significa bambina ?
- Che cosa significa venire in grazia (di qualcuno)?
Domande Recenti
- Che cosa significa Pur mantendo?
- Che cosa significa Meritarsi?
- Che cosa significa Nel seguente paragrafo vorrei sapere cosa vuol dire "tenere la testa" per favo...
- Che cosa significa Cantiamo spesso il concerto di quel cantante?
- Che cosa significa sono in fissa?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
