betty20
8 lug 2021

  • Coreano

It can be translated in many ways depends on the context. Can you explain more detail situation about that sentence?

0 likes
hyeoksmango
8 lug 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
@betty20 thank you very much for trying to help me, i'm actually trying to translate a manhwa to further more broaden my korean language skills
0 likes
hyeoksmango
8 lug 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
the story of this manhwa is about a bird turning into human form
0 likes
betty20
8 lug 2021

  • Coreano

ok first it's very good effort to upgrade your language skill doing what you like :)
In that case I think 몸으로 때우러 왔습니다 means the character(maybe bird?) wants something but he/she doesn't have anything so he/she tries to get what he wants "by providing labor"

betty20
8 lug 2021

  • Coreano

If it's difficult to understand, i will help you

0 likes
hyeoksmango
8 lug 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
maybe i providing you with the full sentence could help. "박씨가 없어서, 몸으로 때우러 욌습니다"
0 likes
hyeoksmango
8 lug 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
i'm also still a bit confused about the storyline of this manhwa.
0 likes
hyeoksmango
8 lug 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
i'm not entirely sure if he is the bird itself
0 likes
betty20
8 lug 2021

  • Coreano

ok I guess the manhwa is related to the Korea traditional story 흥부놀부(it's just my guess).

0 likes
betty20
8 lug 2021

  • Coreano

and..that sentence means "I don't have 박씨, so I will give you my time instead you can use me"