Question
Aggiornato il
8 lug 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domande Coreano
Che cosa significa "몸으로 때우러 왔습니다" ?
Che cosa significa "몸으로 때우러 왔습니다" ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
- Coreano
It can be translated in many ways depends on the context. Can you explain more detail situation about that sentence?
- Inglese (Stati Uniti)
@betty20 thank you very much for trying to help me, i'm actually trying to translate a manhwa to further more broaden my korean language skills
- Inglese (Stati Uniti)
the story of this manhwa is about a bird turning into human form
- Coreano
ok first it's very good effort to upgrade your language skill doing what you like :)
In that case I think 몸으로 때우러 왔습니다 means the character(maybe bird?) wants something but he/she doesn't have anything so he/she tries to get what he wants "by providing labor"
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
maybe i providing you with the full sentence could help. "박씨가 없어서, 몸으로 때우러 욌습니다"
- Inglese (Stati Uniti)
i'm also still a bit confused about the storyline of this manhwa.
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
ok I guess the manhwa is related to the Korea traditional story 흥부놀부(it's just my guess).
- Coreano
and..that sentence means "I don't have 박씨, so I will give you my time instead you can use me"
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
hi again hehe, can i ask you what this part means "박씨 물어왔습니다"? all i know is 물어 means "ask". so does this mean "mr/ms park asked a favor"
- Coreano
aha 물어 can traslate in many ways depend on the context and in that context 물어 means "the bird bring 박씨"
- Coreano
cause 박씨 is something to eat, so 물어 means bite in that context
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
yeah i think 박씨 is not a person, it's somethig to eat
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
ahhh so could this mean that, the man was carried by the bird with the bird's beak/mouth?
- Coreano
yeah that's right you are very good at understanding fast :)
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa "몸은 멀어도 맘은 제일 가까운 것에 있어 💓"?
Rispostabody is being far heart is being close
-
Che cosa significa "침 넘김 느겨졌어"?
RispostaI felt swallowing salivar
-
Che cosa significa "처음에 뭔가 했네" ?
Risposta"처음에 뭔가 했네" 는 처음에는 어떤 사물이나 상황 등이 무엇인지 깨닫지 못했다가 나중에 깨달았다는 뜻입니다.
-
Che cosa significa "면접에서 떨어졌다"?
RispostaFailed the Interview.
Domande suggerite
- Che cosa significa 당해년도?
- Che cosa significa Tlqkf?
- Che cosa significa AGUCCIM?
- Che cosa significa 낭랑19세의?
- Che cosa significa "너른 양해"부탁드립니다?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa navigo?
- Che cosa significa "pure" mean… usato in questo modo: - dimmi pure - chiamami pure - fatevi pure...
- Che cosa significa Che Roma forse era davvero una città magica. ?
- Che cosa significa È veramente una chicca.?
- Che cosa significa Male che vada?
Domande Recenti
- Che cosa significa che cosa significa accaduto ?
- Che cosa significa navigo?
- Che cosa significa Una camera libera ?
- Che cosa significa routine?
- Che cosa significa sulla retta via ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
