- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 愛でる e 褒める ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
愛でるは孫や子ども、あるいは育てている植物などを、異常に可愛がる様子です。
かなり近い関係で使います。
褒めるは一般的。相手のいいところを言ってあげること。でも、目上の人を褒めることはあまりしない、失礼な表現。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「愛でる」は「愛して可愛がる」イメージです。（可愛がって、なでる）よって、主に子供やペットの動物に使います。
例：「彼女が猫を愛でている」
「子供を愛でる」
「女の子がぬいぐるみを愛でる」
「褒める」はたたえたり、「よくやった！」というような状況で使います。
例えば、子供がテストで100点を取って帰ってきた。それをみて「よくやった」と褒める。
仕事の場であれば、上司が成績のいい部下を褒める。
これがもし上司が部下を愛でるだったら怖いですよね？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
愛でる
一般用对[花/画/可爱的人]。
褒める
一般用对[人]。
所以：
「皇帝は大官を愛でた」是错误。
「皇帝は大官を褒めた」是自然。
愛でる
https://www.weblio.jp/content/%E6%84%9B%E3%81%A...
動植物や人やモノなどの、美しさや可愛らしさに感動し、その美しさを味わい、慈しみ、かわいがり、大切にすることである。
「花を愛でる」「月を愛でる」「犬を愛でる」「こけしを愛でる」という風に、ほれぼれと鑑賞したり可愛がったりするような状況を指す語として用いられやすい。
褒める
https://www.weblio.jp/content/%E8%A4%92%E3%82%8...
１ 人のしたこと・行いをすぐれていると評価して、そのことを言う。たたえる。「勇気ある行動を—・める」「手放しで—・める」「あまり—・めた話ではない」⇔そしる／けなす。
２ 祝う。ことほぐ。（这是古代的用法，你可以无视。）
「真木柱(まけばしら)—・めて造れる殿のごといませ母刀自面変(おめが)はりせず」〈万・四三四二〉
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@LineIDkanayama 勇気は可愛くないから、愛でないです。
勇気はすごいので、褒めます。
花は愛でるでok
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@LineIDkanayama
補足します
「皇帝は大官を愛でた」是错误。
「皇帝は大官を褒めた」是自然。
「大官は皇帝を褒めた」是错误。（目上のに対しては使いません）
「皇帝は贵妃を愛でた」是自然。（贵妃は美しく、可愛い）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual è la differenza tra 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual è la differenza tra 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual è la differenza tra 救助 e 救出 ?
- Qual è la differenza tra 必須 e 必修 ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
