Question
Aggiornato il
10 lug 2021
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Portogallo)
-
Giapponese
-
Norvegese (Bokmal)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? 「生放送は、一か月前から日本語の勉強をずっとしても、新情報の話がぜんぜん分かりませんでした（笑）」
「幸いなことに、翻訳は優しいコミュニティーメンバーたちが色々してもらったんです。」
訂正やもっと自然な言い方をよろしくお願いしますm(_ _)m
Come si dice in Giapponese? 「生放送は、一か月前から日本語の勉強をずっとしても、新情報の話がぜんぜん分かりませんでした（笑）」
「幸いなことに、翻訳は優しいコミュニティーメンバーたちが色々してもらったんです。」
訂正やもっと自然な言い方をよろしくお願いしますm(_ _)m
「幸いなことに、翻訳は優しいコミュニティーメンバーたちが色々してもらったんです。」
訂正やもっと自然な言い方をよろしくお願いしますm(_ _)m
意図された意味 / intended meaning:
"Even though I have been studying Japanese non stop for a month, I still couldn't understand any of the new information in the live broadcast lol"
"Fortunately, there were several translations done by kind members of the fan community."
"Even though I have been studying Japanese non stop for a month, I still couldn't understand any of the new information in the live broadcast lol"
"Fortunately, there were several translations done by kind members of the fan community."
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
10 lug 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
一カ月間ずっと日本語を勉強してたんですが、生放送で出た新情報の話が全然分かりませんでした(笑)
ありがたいことに、優しいファンの方々が翻訳をしてくれたんです。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
一カ月間ずっと日本語を勉強してたんですが、生放送で出た新情報の話が全然分かりませんでした(笑)
ありがたいことに、優しいファンの方々が翻訳をしてくれたんです。
- Giapponese
「生放送は、一か月前から日本語の勉強をずっとしても、新情報の話がぜんぜん分かりませんでした（笑）」
→生放送を見るために、一か月前から日本語の勉強をずっとしていますが、新しい情報の話がぜんぜん分かりませんでした（笑）
「幸いなことに、翻訳は優しいコミュニティーメンバーたちが色々してもらったんです。」
→幸いなことに、翻訳は優しいコミュニティーメンバーたちが色々してくれます。
訂正やもっと自然な言い方をよろしくお願いしますm(_ _)m
→訂正箇所やもっと自然な言い方があれば、教えて下さいm(_ _)m
がんばって下さい(^o^)！
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Portogallo)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Please, can someone translate this text to English? I will be glad :-)
WORLD ORDERアート展にご来場いただいた...
RispostaRoughly translation though. Thanks for everyone who came to the art exhibition of WORLD ORDER. I could talk many people as the receptionist ...
-
Come si dice in Giapponese? 最近気づいたことですが、ユーチューブでの日本語の動画でも、ニュースでも、よく、話す人が実際に話した話とは少し違ったりする字幕を見ますので、...
Risposta確かに日本語では会話文に置いて時制をあまり気にしません。 「ありがとうございます」と「ありがとうございました」に意味の差はほぼ無いですよね。 おそらくですが、字幕にする時は画面に収まるように出来るだけ短い文字数の文章に直しているのだと思います。
-
動画を撮るための大本です。会話形式に添削お願いします！
今日は 自分の 会話の勉強のために
へロートークっていう
言語交換アップリをダウンロードしてみました。
なんかフェイスブックみたいに...
Risposta動画を撮るための台本です。会話形式に添削お願いします！ 今日は 会話の勉強のために ハロートークっていう （言語交換）アプリをダウンロードしてみました。 なんかフェイスブックみたいにタイムラインもあって （言語交換）だけじゃなくて （一人で細々やってるのも出来ます。） 実...
-
Come si dice in Giapponese? 休みの日は、勉強しまくるつまりなんですけど、ちょっとだけ、仕事の日より多く勉強したら、残りの時間はただ携帯をいじってダラダラと過ごしてい...
Risposta休みの日は、勉強しまくるつもりなんですけれど、ちょっとだけ仕事の日より多く勉強したら、残りの時間は携帯をいじってダラダラと過ごしてしまいます…。 でも本当に日本語を勉強して良かったと思います。ゲームとかは好きではなく、私のダラダラはYouTubeでニュースなどの動画を見たり、色...
-
直してください
教師の日おめでとうございます!
2年ごろ私に教えてくれてありがとうございます。さとさんの優しい顔を見て、間違えることを怖くないです。だから、日本語で毎日毎日上手になり...
Risposta*今日は教師の日なので、祝いの言葉を贈(おく)らせてください。 2年間教えてくださってありがとうございます。さとさんの優しい顔を見ると、間違えることが怖くなくなります。そのおかげで日本語が毎日毎日上手になっています。 さとさんとは先生と生徒という関係だけではなくて親友にもなりま...
-
Come si dice in Giapponese? “Lately I have many Japanese people following me (on Instagram). Than...
Risposta「最近、多くの日本人にフォローされています(インスタグラムで)。ありがとうございます!私についてのいくつかのランダムな事柄をあなたに伝えようと思いますし、私たちがお互いをもっとよく知ることができることを願っています!」 ”ランダムな事柄”が、少し訳すのが難しいです。
-
Is this correct?
みなさんこにちは。ナイルマヤともします。じつわこのプログラムを始めた時、すごくきんちょうしました。でもみなさんがとてもやさしくて、すてきなゆめがあったので、き...
Risposta@mayarain これで充分伝わるので、あなたの優しい言葉のまま伝えた方がいいような気もしますが。一応不自然な部分を直しますね。 みなさんこんにちは。ナイルマヤと申します。 実はこのプログラムを始めた時、すごく緊張しました。でもみなさんがとてもやさしくて、すてきなゆ...
-
Come si dice in Giapponese? 私は今年の12月で日本語の受験がある、だから今日から毎日日本語の日記を書いでいる。それと日本人のような普通に日本語を喋りたい、もしもできた...
Risposta発音はいいと思います。 文法に関して、 12月で→12月に 受験がある→試験がある 書いでいぬる→書いている それと日本人のような普通に日本語を喋りたい →①それと日本人のように日本語を喋りたい。 ②それと日本人のような自然な日本語を喋りたい。 とかでしょうか。
-
昨日の夜、後輩から:“先輩先輩、ニュースナレーターになることができますか、ちょっと声を記録してくれるできますか”と頼まれました。それから今朝声を記録してみてました。一つニュースを選んで言いました...
Risposta昨日の夜、後輩から「先輩先輩、ニュースのナレーションってできますか、ちょっと声を記録してもらえませんか。」と頼まれたので、今朝声を録音してみてました。一つニュースを選んで言いました。私は日本語、中国語、マレーシア語、英語、この四つの言語で言いました。そして記録した声を後輩に送ると、...
-
Come si dice in Giapponese? Did I use correct language and is it correct? ビデオは、二時間以上で、収録数は15曲です。...
RispostaYes, correct!
domande simili
- Qual è la differenza tra 生放送 e 生中継 ?
- Qual è la differenza tra 生放送 e 生中継 ?
- Qual è la differenza tra 生放送 e 生中継 ?
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? おなかが痛いですか。さあ、お医者さんを呼びましょうか。 返事はどうしますか。はい、__________。
- Come si dice in Giapponese? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Come si dice in Giapponese? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
- Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? puo' correggere il mio italiano in questo poema? un'intensita' che ...
- Come si dice in Italiano? Bullshitter/пиздобол
- Come si dice in Italiano? he is nice
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? el día está hermoso
- Come si dice in Italiano? como se pergunta o que estás a fazer? qual a tua idade? e como se diz b...
- Come si dice in Italiano? Je veux te faire un câlin
- Come si dice in Italiano? cupboard
- Come si dice in Italiano? Mi chiamo xxx sono camerunese e vivo à Yaoundé
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
