下記の文は自然なのですか。
（自分が翻訳した文には間違いがあるので、丁寧に相手に謝ろうとする場合はなんと言うのかわかりません、一応例文を作ってみました）
「間違った翻訳をしてしまって申し訳ございません。」
「間違った翻訳をいたして申し訳ございません。」
「翻訳を間違えてしまって申し訳ございません。」
「翻訳した文には間違いがあって申し訳ございません。」
「間違って不適切な翻訳をして申し訳ございません。」
（自分が翻訳した文には間違いがあるので、丁寧に相手に謝ろうとする場合はなんと言うのかわかりません、一応例文を作ってみました）
「間違った翻訳をしてしまって申し訳ございません。」
「間違った翻訳をいたして申し訳ございません。」
「翻訳を間違えてしまって申し訳ございません。」
「翻訳した文には間違いがあって申し訳ございません。」
「間違って不適切な翻訳をして申し訳ございません。」
- Giapponese
a「間違った翻訳をしてしまって申し訳ございません。」○
b「間違った翻訳をいたして申し訳ございません。」△
→「間違った翻訳をいたしてしまい申し訳ございません。」なら少し不自然さが減るかもしれません。
c「翻訳を間違えてしまって申し訳ございません。」○
d「翻訳した文には間違いがあって申し訳ございません。」○
e「間違って不適切な翻訳をして申し訳ございません。」○
私にはa,cがもっとも自然に感じられます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「間違った翻訳をしてしまい申し訳ございません。」
「間違った翻訳をいたしました。申し訳ございません。」
「翻訳を間違えてしまい申し訳ございません。」
「翻訳した文に間違いがありました。申し訳ございません。」
「間違って不適切な翻訳をして申し訳ございません。」
できるだけ表現を変えず、自然になるように訂正しました。何か質問があれば遠慮なくお聞きください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 下記の単語は会社の上司や先輩に対して話し言葉使えばおかしおですか。 いたるところ ともなると ともかく さることながら
- 下記の漫画からセリフの(せんで)はどんな意味ですか。 「一緒にするとは、かまわんけど、私のジャマはせんでよ。」 薙刀の物語です！
- 下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポジションが ずるいからって わたしは 殺ったりしません！ と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
- How do you say this in Italian: I’m wondering if you wouldn’t mind taking a look at this phrase a...
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Qualcuno sarebbe così gentile da correggere quanto ho scritto? Il mio lavoro è molto gratificante.
- Ciao a tutti, voglio chiedervi che si significa "mo"? Vedevo la parola in testo de canzone "Forte...
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
