Question
Aggiornato il
Sean_09
19 lug 2021

  • Turco
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Giapponese
  • Tedesco
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 違う e 異なる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Timbarrel
19 lug 2021

  • Giapponese

Same.
違うis more casual than 異なる

それは意味がちがいます
それは意味が異なります

異なるis used more in literature, news, serious reports than in conversation.

Utente esperto
dhyanado
19 lug 2021

  • Giapponese

「違う」は「間違っている」「正しくない」という意味。違う means incorrect.
「異なる」は「他の物事と比較して、差があること」異なるmeans different.
私のこたえは正解と違う。
私の考えとあなたの考えは異なる。
However, "違う" is often used as a spoken word, while "異なる" is used as a written word because it is a bit more formal. And 違うis used with the same meaning as 異なる in spoken language.
私の考えとあなたの考えは違う。

Utente esperto
Sean_09
20 lug 2021

  • Turco
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@dhyanado @Timbarrel ありがとうございました!
0 likes
dhyanado
20 lug 2021

  • Giapponese
welcome
0 likes
Utente esperto
takeshin0064
10 dic 2023

  • Giapponese
@Sean_09 違う (ちがう) e 異なる (ことなる) são duas palavras japonesas que significam "diferente". No entanto, elas têm algumas diferenças sutis em seu uso. 違う é a forma mais comum e informal de dizer "diferente" em japonês. É usada em uma variedade de contextos, incluindo conversas informais, conversas formais e textos. 異なる é uma forma mais formal e acadêmica de dizer "diferente". É frequentemente usada em textos acadêmicos, artigos de jornal e discursos formais. Aqui estão alguns exemplos de como usar as duas palavras: 違う * 彼と私は違う意見を持っています。 (Kare to watashi wa chigau iken o motte imasu.) - Ele e eu temos opiniões diferentes. * あの2つの服は違う色です。 (Ano futatsu no fuku wa chigau iro desu.) - Essas duas roupas são de cores diferentes. * この問題は、あなたの考えと私の考えが違うようです。 (Kono mondai wa, anata no kangae to watashi no kangae ga chigau yō desu.) - Parece que nossas opiniões sobre esse problema são diferentes. 異なる * 日本語と英語は異なる言語です。 (Nihongo to eigo wa kotonaru gengo desu.) - Japonês e inglês são idiomas diferentes. * 彼女の性格は、私の性格と異なるようです。 (Kanojo no seikaku wa, watashi no seikaku to kotonaru yō desu.) - Sua personalidade parece ser diferente da minha. * これらの結果は、従来の考えと異なるものです。 (Kono kekka wa, jōkō no kangae to kotonaru mono desu.) - Esses resultados são diferentes das ideias tradicionais. Em geral, é seguro usar 違う em qualquer situação. No entanto, se você quiser ser mais formal ou acadêmico, é melhor usar 異なる.

@Sean_09

違う (ちがう) e 異なる (ことなる) são duas palavras japonesas que significam "diferente". No entanto, elas têm algumas diferenças sutis em seu uso.

違う é a forma mais comum e informal de dizer "diferente" em japonês. É usada em uma variedade de contextos, incluindo conversas informais, conversas formais e textos.

異なる é uma forma mais formal e acadêmica de dizer "diferente". É frequentemente usada em textos acadêmicos, artigos de jornal e discursos formais.

Aqui estão alguns exemplos de como usar as duas palavras:

違う

* 彼と私は違う意見を持っています。 (Kare to watashi wa chigau iken o motte imasu.) - Ele e eu temos opiniões diferentes.
* あの2つの服は違う色です。 (Ano futatsu no fuku wa chigau iro desu.) - Essas duas roupas são de cores diferentes.
* この問題は、あなたの考えと私の考えが違うようです。 (Kono mondai wa, anata no kangae to watashi no kangae ga chigau yō desu.) - Parece que nossas opiniões sobre esse problema são diferentes.

異なる

* 日本語と英語は異なる言語です。 (Nihongo to eigo wa kotonaru gengo desu.) - Japonês e inglês são idiomas diferentes.
* 彼女の性格は、私の性格と異なるようです。 (Kanojo no seikaku wa, watashi no seikaku to kotonaru yō desu.) - Sua personalidade parece ser diferente da minha.
* これらの結果は、従来の考えと異なるものです。 (Kono kekka wa, jōkō no kangae to kotonaru mono desu.) - Esses resultados são diferentes das ideias tradicionais.

Em geral, é seguro usar 違う em qualquer situação. No entanto, se você quiser ser mais formal ou acadêmico, é melhor usar 異なる.

0 likes
Sean_09
12 dic 2023

  • Turco
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@takeshin0064 お答えありがとうございます。でもポルトガル語が話せません
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 違う e 異なる ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちが
  4. 違う
  5. Qual è la differenza tr...