Qual è la differenza tra die Eigenschaft e die Beschaffenheit.


Sie können natürlich auf Deutsch erklären. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

"Eigenschaft" bezeichnet ein einzelnes, irgendwie hervorstechendes Merkmal. Das kann grundsätzlich alles sein, das kommt auf die Umstände an.
Ein Mensch kann zum Beispiel gewisse Eigenschaften haben.

Du kannst zum Beispiel

groß/klein
männlich/weiblich
blond, braunhaarig/schwarzhaarig/rothaarig
...

sein. Der Begriff "Eigenschaft" bezieht sich bei Dingen/Objekten eigentlich immer auf die Folgen aus der "Beschaffenheit". Ein Stück Holz schwimmt zum Beispiel auf Wasser. Das ist eine Eigenschaft. Warum schwimmt es auf Wasser? Die Antwort liegt in seiner Beschaffenheit.


"Beschaffenheit" bezieht sich eigentlich immer auf ein Objekt. Ein ähnlicher Begriff ist Zusammensetzung. "Beschaffenheit" kann sehr oberflächliche Dinge beschreiben (zum Beispiel das unterschiedliche Gefühl, was ein Mensch empfindet, wenn er einen Baum oder einen Stein berührt), aber auch tiefer gehen und sich auf die chemische Zusammensetzung beziehen (die dann wieder "Eigenschaften" erzeugt).