- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 懸念 e 悩み e 不安 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
失礼致しました。懸念は、公の文書や発言、officialな会話でつかうことが多い言葉です。悩みは｢太っている｣だとか｢試験の点数が悪い｣など具体性がある個人的なことに使うことが多く、不安は、漠然とした心配事に使うことが多いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
All of them can be translated as "concern" 懸念 is a big word and sounds really formal. You often see the phrase in written stuff like newspapers.
コロナウィルスの急速な拡大が懸念される。
悩み is a casual word, which means "worry"
太っているのが悩みだ。
不安"worry; anxiety" can be used in both casual and formal situations.
仕事が見つかるか不安だ。
ワクチンの供給が上手くいかないのが不安材料（不安な点）だ。
Hope it makes sense.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
懸念:concern
悩み: trouble
不安:anxiety
です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
翻訳はそれぐらい分かりましたが、重複する意味がある程度あるので、気になってきました。
ニュアンスはどう違いますとか、使い分けがどうですかとか。。。
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
あと一つ質問してもいいですか？
仕事が見つかるか不安だ。
仕事が見つかるか悩んでいる。
この二つの例文は全く同じですか？それとも、ニュアンスが違いますか？
- Giapponese
- Giapponese
失礼致しました。懸念は、公の文書や発言、officialな会話でつかうことが多い言葉です。悩みは｢太っている｣だとか｢試験の点数が悪い｣など具体性がある個人的なことに使うことが多く、不安は、漠然とした心配事に使うことが多いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
参考になりました、ありがとうございます
ところで、「失礼致しました。」はどういう意味ですか？@avenirm909 さんは一つ失礼な事もないと思います。失礼は礼儀がないと無礼な行動の限りでしょうか？
- Giapponese
ありがとうございます。最初の質問に十分に答えていなかったようなので、｢ごめんなさい｣のいみで｢失礼致しました。｣と言いました。このような｢失礼致しました。｣は丁寧な謝罪の意味もあり、officialな場や目上、顧客、上司や知り合いなどに使います。
話は戻りますが、懸念や不安などの用途、使用する場などの説明が、お役に立てたならよかったです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
改めてありがとうございます！
- Giapponese
どういたしまして。お役に立てたのならうれしいです😊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 懸念 e 気掛かり ?
- この懸念を払拭するには、開き直るしかないです。 sembra naturale?
- Mostrami delle frasi esempio con 懸念.
- Qual è la differenza tra お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual è la differenza tra 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual è la differenza tra 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual è la differenza tra 救助 e 救出 ?
- Qual è la differenza tra 必須 e 必修 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
