Question
Aggiornato il
22 lug 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 差し支える e 邪魔 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 差し支える e 邪魔 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
22 lug 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
意味は同じと思って良いですが、使い方があります。
・あなたが店員で、店の入口に座り込む客がいた場合
×「お客さま、邪魔です」
○「お客さま、業務に差し支えますので移動してください」
相手が悪いのでなく、相手によって業務が止まる事を悪とする表現です。
回りくどいですね。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
意味は同じと思って良いですが、使い方があります。
・あなたが店員で、店の入口に座り込む客がいた場合
×「お客さま、邪魔です」
○「お客さま、業務に差し支えますので移動してください」
相手が悪いのでなく、相手によって業務が止まる事を悪とする表現です。
回りくどいですね。
- Giapponese
您好. 「差し支える」是 官方，丁宁的语气，比方说 在公司上，商务上使用的词汇. 另一方面 「邪魔」是 日常生活的语气，朋友关系 家庭之内 使用的感觉.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 差し控える e 控える ?
Risposta「差し控える」と「控える」、 ほぼ同じと考えられる場合と、 そうでない場合があるようです。 （Ａ） 「控える」に関する辞書サイトの１つです。 https://kotobank.jp/word/%E5%B7%AE%E3%81%97%E6%8E%A7%E3%81%88...
-
Mostrami delle frasi esempio con 邪魔.
Rispostaここにある もの が 邪魔 で 通れない！
-
Qual è la differenza tra 差し支える e 差し障る ?
Risposta意味は同じです。 「差し障る」は、あまり使われていないように思います。「差し障りがある」という「名詞+がある」の形でよく使われます。
-
Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
Risposta@Ferun_S 明日の仕事に差し支えるので、 今日は早く家に帰る。
-
Qual è la differenza tra 差し支える e 差し控える ?
Risposta○差し支える（さしつかえる） いくつか意味がありますが、一般的には 次の意味です。 ある事をするのにさまたげになる。都合の悪い状態になる。 做某件事会有妨碍，或是处于不方便的状态。 明日の仕事に差し支えるので、今日の飲み会はパスする。 差し支えなければ、昼食をご一緒にいかがで...
-
Che cosa significa 邪魔?
Risposta打擾
-
Qual è la differenza tra 差し控える e 控える ?
Rispostaほとんど同じ意味で使われています。「差し控える」は、悪い結果が起こらないように遠慮してやめておく、という感じで、「控える」は自制してやめておくという感じです。 お酒は控えてください。（お医者さんが、お酒はあなたの健康に悪いので、飲むのを我慢してください、と言っている感じ。） お酒...
-
Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
Risposta明日の仕事に差し支えるので早く寝ます。 差し支えなければ、お願いできますか？ 常に強い香りが漂っていると食事や生活に差し支える。 チーム内で一人でも感染してしまうとリーグ運営に差し支える。
-
Qual è la differenza tra 差し控える e 控える ?
RispostaThat’s very confusing, I suppose. 差し控える means just like “withhold” while 控える can be used in more various ways, like “refrain from something”...
domande simili
- Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
- Come si dice in Giapponese? 差し支えるの意味と似ている表現
- Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 日本語は難しいです e 日本語が難しいです ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
- Qual è la differenza tra senpai e paisen ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra tifoso di calcio e appassionato di calcio ?
- Qual è la differenza tra poter e potere ?
- Qual è la differenza tra sopra e sul ?
- Qual è la differenza tra è proprio cosi e proprio cosi ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
