Question
Aggiornato il
22 lug 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 差し支える e 邪魔 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 差し支える e 邪魔 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
22 lug 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
意味は同じと思って良いですが、使い方があります。
・あなたが店員で、店の入口に座り込む客がいた場合
×「お客さま、邪魔です」
○「お客さま、業務に差し支えますので移動してください」
相手が悪いのでなく、相手によって業務が止まる事を悪とする表現です。
回りくどいですね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
意味は同じと思って良いですが、使い方があります。
・あなたが店員で、店の入口に座り込む客がいた場合
×「お客さま、邪魔です」
○「お客さま、業務に差し支えますので移動してください」
相手が悪いのでなく、相手によって業務が止まる事を悪とする表現です。
回りくどいですね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
您好. 「差し支える」是 官方,丁宁的语气,比方说 在公司上,商务上使用的词汇. 另一方面 「邪魔」是 日常生活的语气,朋友关系 家庭之内 使用的感觉.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
- Come si dice in Giapponese? 差し支えるの意味と似ている表現
- Mostrami delle frasi esempio con 差し支える.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.