Qual è la differenza tra das Stockwerk e die Etage ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Tedesco
Stockwerk = Etage. Etage kommt aus dem Französischen (étage → fr)
auch Stock, Geschoss
1. Stock, Erdgeschoss, 2. Etage, Obergeschoss, Dachgeschoss, 3. Stockwerk, Kellergeschoss
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Tedesco
Stockwerk = Etage. Etage kommt aus dem Französischen (étage → fr)
auch Stock, Geschoss
1. Stock, Erdgeschoss, 2. Etage, Obergeschoss, Dachgeschoss, 3. Stockwerk, Kellergeschoss
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Nicht immer.
Das Erdgeschoss wäre unter dem ersten Stockwerk. Was müsste man dann sagen? "nulltes" Stockwerk? Geht also nicht.
Der Keller wird auch nicht mit Stockwerk bezeichnet.
Entweder "Keller" oder "Kellergeschoss".
Das Dachgeschoss heißt auch meistens Dachgeschoss, um zu sagen, dass sich der Wohnraum im Dachbereich befindet.
Ein Einfamilienhaus in Deutschland hat in der Regel Keller, Erdgeschoss und Dachgeschoss - da kommt gar kein Stockwerk vor.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Ein weiterer Unterschied besteht auch im Gebrauch der Präpositionen:
im dritten Stock, in der dritten Etage oder auf der dritten Etage aber nicht (!) auf dem dritten Stock
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@Unbegabt
Sicher, dass es nicht "auf dem x-ten Stock" gibt?
Es scheint ziemlich häufig Verwendung zu finden.
https://www.linguee.com/german-english/translat...
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@oldcoyote
Ok. Ich will nicht ausschließen, dass es korrekt ist. Aber ich meine, dass es zumindest selten verwendet wird. Ich habe dazu immer die Vorstellung, dass es "oben drauf" sein müsste. Das passt irgendwie nicht. Kurz gesagt, ich zucke zusammen, wenn jemand "auf dem x. Stock" sagt ;-)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Da geb ich Dir Recht, geläufiger ist "im".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 1 Ist es etwas passiert? (Es ist etwas passiert.) 2 Es ist alles gut. ...
- Qual è la differenza tra Paul musste zuhause sein. e Paul musste zuhause gewesen sein. e Paul mü...
- Qual è la differenza tra Ich bin mit meinem Latein am Ende e Ich bin mit mein Chinesisch am Ende ?
- Qual è la differenza tra traurig e tragisch ?
- Qual è la differenza tra Ich hasse gerne Menschen e Ich liebe es Menschen zu hassen ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
