- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
-
Giapponese
Qual è la differenza tra とは言え e ともかく ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
自分で例文を作ってみます
美味しいとは言え、食べ過ぎたらダメですよ
美味しいともかく、食べ過ぎたらダメですよ
顔はともかく、彼の性格に気に入ります。
顔はとは言え、彼の性格に気に入ります。
上の例文が自然ですか？自然ならどう違いますか？
- Giapponese
意味もニュアンスも同じですが、
「とはいえ」は格助詞「と」・係助詞「は」に動詞「いふ」の已然形「いへ」の付いた連語、
「ともかく」は副詞なので使える文法はそれぞれ違います。
「ともかく」は「～はともかく」の形でのみ使えます。
「とはいえ」はそれ以外の文法に使えます。
○ 美味しいとは言え、食べ過ぎたらダメですよ。
× 美味しいともかく、食べ過ぎたらダメですよ。
○ 美味しいのはともかく、食べ過ぎたらダメですよ。
○ 顔はともかく、彼の性格は気に入っています。
× 顔はとは言え、彼の性格は気に入っています。
○ 顔が良くないとは言え、彼の性格は気に入っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
意味もニュアンスも同じですが、
「とはいえ」は格助詞「と」・係助詞「は」に動詞「いふ」の已然形「いへ」の付いた連語、
「ともかく」は副詞なので使える文法はそれぞれ違います。
「ともかく」は「～はともかく」の形でのみ使えます。
「とはいえ」はそれ以外の文法に使えます。
○ 美味しいとは言え、食べ過ぎたらダメですよ。
× 美味しいともかく、食べ過ぎたらダメですよ。
○ 美味しいのはともかく、食べ過ぎたらダメですよ。
○ 顔はともかく、彼の性格は気に入っています。
× 顔はとは言え、彼の性格は気に入っています。
○ 顔が良くないとは言え、彼の性格は気に入っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
These are natural.
美味しいとは言え、食べ過ぎたらダメですよ
顔はともかく、彼の性格は気に入ります。
While these are not natural.
美味しいともかく、食べ過ぎたらダメですよ
顔はとは言え、彼の性格に気に入ります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
ありがとうございます！
とくに、@katapanさんの説明は絶妙です。
つまり、意味は同じ、使い方は文法的に違いますね。
また一つことを確認してもいいですか？
これは、ある先生とのチャット、
はい、明日の予定は調整が可能です、同じ時間ですね。。。
① 変更ができる【とは言え】、コロナの現状で、訪ねる時に気を付けてください。
② 変更は【ともかく】、コロナの現状で、訪ねる時に気を付けてください。
この感じですね？
- Giapponese
@ronaldfedora 大体そんな感じです。
「変更はともかく」では変更したことになってしまうので
「変更ができるのはともかく」にするのが良いでしょう。
また、「変更ができるとは言え」も「変更ができるのはともかく」も正しい文章で意味は同じですが、後者は文章が長くて回りくどく感じるので、この場合は短いほうの「変更ができるとは言え」のほうが自然な言い回しになります。
同じ理由で先ほどの「美味しいとは言え」と「美味しいのはともかく」では「とは言え」、「顔はともかく」と「顔が良くないとは言え」では「顔はともかく」のほうが自然な文章に聞こえます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Mostrami delle frasi esempio con 。。。と言えば.
- 「とは言え」というの読み方教えてください。連語として文頭で使ったら「とはいえ」や「とわいえ」という読み方になりますか。 その上、質問の日本語は自然ですか。
- 言えば言うほど、わかりませんでした （越说越不明白） sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
