Question
Aggiornato il
23 lug 2021
- Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Mostrami frasi di esempio con 拙い .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con 拙い .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
23 lug 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
○拙い
→ビジネスで良く聞きます
例文
●拙い説明で申し訳ありません。ご理解戴けましたら幸いです。
●私の拙い経験からの意見になりますが、この案が良いと思います。
●拙い文章で申し訳ございません。ご配慮戴けますと幸いです。
など。
謙譲表現なので、自分以外の人に使うと、ものすごく失礼になります。
『お前の拙い説明じゃ分からん』とかは、パワハラに近いです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
拙いスペイン語で申し訳ありません。
Sorry for my poor Spanish.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Giapponese
その絵は技術的には拙かったが、作者の心情がありありと伝わってきてとても深く印象に残った。
最近、私はギターを始めた。まだまだ拙い演奏でとても「曲」と呼べる代物ではないが、いつかは憧れの名曲の数々を弾けるようになりたい。
旅行先で雇ったガイドはとても親切で、遺跡や名所について一生懸命説明してくれたのだが、正直なところ説明があまりにも拙くてほとんど理解できなかった。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@JulioRicca
拙い、は、”上手でない””下手な”といういみですが、多くは謙譲表現として使われます。例えば、
私の拙いスペイン語でご説明したので、分かりにくかったかもしれません。
これで私の拙いスピーチを終わらせてるいただきます。
ですから、”あなたの拙い…”や、”彼女の拙い….”と言った表現は、謙譲語を他人の動作に使った場合のように、とても皮肉でいやな印象を与えます。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
○拙い
→ビジネスで良く聞きます
例文
●拙い説明で申し訳ありません。ご理解戴けましたら幸いです。
●私の拙い経験からの意見になりますが、この案が良いと思います。
●拙い文章で申し訳ございません。ご配慮戴けますと幸いです。
など。
謙譲表現なので、自分以外の人に使うと、ものすごく失礼になります。
『お前の拙い説明じゃ分からん』とかは、パワハラに近いです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
@shanemiwa Muchísimas gracias por una aportación tan espléndida! Es un verdadero honor para mí que usted disipe mis dudas 😄
細かく教えてくださり、誠にお礼の申し上げようも御座いません。🙏🙏
細かく教えてくださり、誠にお礼の申し上げようも御座いません。🙏🙏
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con オチ.
- Mostrami delle frasi esempio con 先延ばしにする.
- Mostrami delle frasi esempio con のか.
- Mostrami delle frasi esempio con 万一.
- Mostrami delle frasi esempio con 手間取る.
Domande Recenti
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante(come la congiunzione e il preposizione).
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
- Mostrami delle frasi esempio con Come si usano le espressioni "a sbafo" e "a scrocco"? Potete far...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.