Question
Aggiornato il
23 lug 2021
- Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Mostrami frasi di esempio con 拙い .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con 拙い .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
23 lug 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
○拙い
→ビジネスで良く聞きます
例文
●拙い説明で申し訳ありません。ご理解戴けましたら幸いです。
●私の拙い経験からの意見になりますが、この案が良いと思います。
●拙い文章で申し訳ございません。ご配慮戴けますと幸いです。
など。
謙譲表現なので、自分以外の人に使うと、ものすごく失礼になります。
『お前の拙い説明じゃ分からん』とかは、パワハラに近いです。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Spagnolo (Spagna)
- Giapponese
その絵は技術的には拙かったが、作者の心情がありありと伝わってきてとても深く印象に残った。
最近、私はギターを始めた。まだまだ拙い演奏でとても「曲」と呼べる代物ではないが、いつかは憧れの名曲の数々を弾けるようになりたい。
旅行先で雇ったガイドはとても親切で、遺跡や名所について一生懸命説明してくれたのだが、正直なところ説明があまりにも拙くてほとんど理解できなかった。
Utente esperto
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@JulioRicca
拙い、は、”上手でない””下手な”といういみですが、多くは謙譲表現として使われます。例えば、
私の拙いスペイン語でご説明したので、分かりにくかったかもしれません。
これで私の拙いスピーチを終わらせてるいただきます。
ですから、”あなたの拙い…”や、”彼女の拙い….”と言った表現は、謙譲語を他人の動作に使った場合のように、とても皮肉でいやな印象を与えます。
Utente esperto
- Giapponese
○拙い
→ビジネスで良く聞きます
例文
●拙い説明で申し訳ありません。ご理解戴けましたら幸いです。
●私の拙い経験からの意見になりますが、この案が良いと思います。
●拙い文章で申し訳ございません。ご配慮戴けますと幸いです。
など。
謙譲表現なので、自分以外の人に使うと、ものすごく失礼になります。
『お前の拙い説明じゃ分からん』とかは、パワハラに近いです。
Utente esperto
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
@shanemiwa Muchísimas gracias por una aportación tan espléndida! Es un verdadero honor para mí que usted disipe mis dudas 😄
細かく教えてくださり、誠にお礼の申し上げようも御座いません。🙏🙏
細かく教えてくださり、誠にお礼の申し上げようも御座いません。🙏🙏
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Mostrami delle frasi esempio con 儚い.
Risposta人の夢は儚い
-
Qual è la differenza tra 空しい e 儚い ?
Risposta儚い夢 できる可能性が低いってことです 空しい努力 からっぽの、無意味の
-
Mostrami delle frasi esempio con 拙い.
Risposta「彼は庭師の修行をしているが、技術はまだ拙いものだ」 「今回の海外旅行では拙い英語力でも何とかコミュニケーションをとることができた」 「拙い説明ではございましたが、本日はお付き合いいただきましてありがとうございました」 「拙い者ではございますが、以後よろしくお願いいたします」
-
Mostrami delle frasi esempio con 衒い.
Risposta｢奇を衒う｣という表現で使われることが非常に多く、その場合は悪い意味です。 ex1. 奇を衒ったデザイン ex2. 奇を衒った行動
-
Mostrami delle frasi esempio con 儚い.
Risposta桜は儚いからこそ美しい。
-
Qual è la differenza tra 儚い e 刹那的な ?
Risposta儚いは失われるもの。例えば桜の花の美しさ。 刹那的なは一つ一つのことを大切に出来ず、自ら失っていく態度。例えば米津玄師の感電は刹那的。
-
Mostrami delle frasi esempio con 儚い.
Risposta@thelouiseningen △儚い → ✔︎ はかない はかない夢 はかない希望 Because “儚い” is out of “常用漢字表”, it is better to use Hiragana as “はかない” to keep the readability...
-
Qual è la differenza tra 聡い e 賢い e 利口 ?
Risposta全て同じ意味です。 賢いがいちばん自然です。 ・この人の判断は聡い ・この人は頭が賢い ・この子は静かで利口だ 利口は子供に使うイメージがあります。 おばあちゃんが孫にお利口だね〜と使うのが一般的だと思います。
-
Mostrami delle frasi esempio con 儚い.
Risposta儚い最期。 桜の散る様は儚い。 人の一生は儚い。 彼の微笑みは自分には儚く見えた。
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con ....であっていいはずがない。(and what does it mean?).
- Mostrami delle frasi esempio con 上品.
- Mostrami delle frasi esempio con 顔出し.
- Mostrami delle frasi esempio con 私が好きな人 と 私の好きな人.
- Mostrami delle frasi esempio con ～じゃん.
Newest Questions (HOT)
- Mostrami delle frasi esempio con frasi dentro il congiuntive presente.
- Mostrami delle frasi esempio con avere sale in zucca pattuita.
Domande Recenti
- Mostrami delle frasi esempio con Mi scoccio ....
- Mostrami delle frasi esempio con frasi dentro il congiuntive presente.
- Mostrami delle frasi esempio con Cuando se usa el” bueno” en italiano , por ejemplo muchos latino...
- Mostrami delle frasi esempio con stolto biasimarlo innocui.
- Mostrami delle frasi esempio con Mica.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
