- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Che cosa significa やったもん勝ち ?
- Giapponese
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
道徳 (Moral) を考えれば、
みんなが “これはやったらダメだよね” という事を 行動して得をすること。
勝つ = 得をする
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「やったもん勝ち」とは、先に行動を起こした人（やったもん）が得をする（勝ち）という意味です。俗用表現に近い砕けた言葉で、改まった場や目上の方にはあまり使われません。
「やった」は「やる（遣る）」の過去形で、「何かをし終えた」という意味です。また、うまく物事を成し遂げた、何かが希望通りになった時に発する言葉としても使われます。
「もん」は人を表す「もの（者）」の音が変化した語。また、「勝ち」は勝負に勝つことですが、ここでは、結果として得をする、最終的に有利になるといった意味です。
本来、「やったもん勝ち」は、素早く行動することで成功を収めることを指します。たとえば、新しい製品を発明をして富を得るといったことです。
しかし、ずる賢い計略によって得をするという意味で使うこともしばしばです。人をだましたり陥れたりといった行動は、常識を持つ人ならば躊躇してしまいます。よこしまな人はその隙に、それを実行して有利な立場に立ってしまうというわけですね。
なので、「やったもん勝ち」は、ポジティブに使うこともあれば、ずるいことをした人に対する批判に用いられることもあります。
例えば、産業廃棄物を山に捨てて処分費を節約する場合に、やったもん勝ちと、使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa 質料?
- Che cosa significa 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa ロマンが詰まっている?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Che cosa significa l'espressione "in via estremamente gradata"? (terminologia ...
- Che cosa significa Al netto di (al di fuori del languaggio economico)?
- Che cosa significa oddio?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Serve un idea , continentale In questo caso, che significa “continentale”? P...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
