Question
Aggiornato il
27 lug 2021
- Inglese (Stati Uniti)
- Arabo
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra つまり e 要するに ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra つまり e 要するに ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
意味はほとんど同じです。
ただ「要するに」は少し偉そうに聞こえる場合がありますから、上司や顧客の前では使わないほうが無難です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@omaralotaibi
つまりmeans "in other words" and 要するに is "in short". In most cases, they are interchangeable.
In the sentence "A 要するに B," B must be shorter than A.
Therefore, it is better to use つまり in the following case.
彼はうまく説明できない、つまりよく理解できていないということだ
He can't explain it well, in other words, he doesn't understand it well.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 要するに e つまり ?
- 要するに、今回の訪れは何の用だろか。さっさと、教えてくれ sembra naturale?
- 要するに、間違えてるってこと? sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.