- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
-
Spagnolo (Spagna)
Under strict surveillance,
he had lived a simple life in the island for a year.
After that, he escaped from the island.
He fought and finally defeated the ruler. sembra naturale?
he had lived a simple life in the island for a year.
After that, he escaped from the island.
He fought and finally defeated the ruler. sembra naturale?
厳しい監視のもと、
彼は島で1年間、質素な生活をしました。
その後、彼は島を脱出、
闘って、とうとう権力者を倒しました。
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I think it's more natural to say
"He was no doubt making plans to take down the ruler during that time."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Under strict surveillance, he had lived a simple life inon the island for a year.
Under strict surveillance, he had lived a simple life inon the island for a year.
After that, he escaped from the island.
He fought and finally defeated the ruler.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you so much for your checking the sentences.
I thought that if I used "for," I have to use the perfect tense in the sentence.
It's a great discovery.
May I ask you one more question ? Is The following translation OK?
彼はその間、権力者を倒すための計画を立てていたことでしょう。
He would have been making the plan to beat the ruler during the time.
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
I think it's more natural to say
"He was no doubt making plans to take down the ruler during that time."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I appreciate your help!
"He was no doubt making plans to take down the ruler during that time."
こんな表現が出来るんですね！
とても勉強になります(°▽°)素晴らしい♪
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- The surveillance camera will keep track of you so don't do anything silly. sembra naturale?
- I got surveillance photos that say otherwise. sembra naturale?
- permanent surveillance? sembra naturale?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
I changed it to simple past tense because your original Japanese was in simple past. (「それまで生活していた」ではなく「生活した」とあったので)