Question
Aggiornato il
bell-sk2000
30 lug 2021

  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 發現 e 注意到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Tsai_I-Lin
30 lug 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

發現means find out/Discover something:

我發現我的牛仔褲上有個洞
I found out there’s a hole on my jeans.

注意到(察覺.意識到)
means notice/realize something.
我注意到她今天出門有化妝
I noticed that she went out today with makeup.

Hope it helps!

0 likes
takeitscourse
30 lug 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

意思很相近，有時候可以互換。

⚠️語感上：
注意到可用在比較「細微」的人事物上，也就是「仔細才會發現」。

我發現你好像很喜歡車子。
我發現對面開了一間新餐廳。

我注意到他每天都穿不一樣的衣服。
媽媽注意到弟弟好像教了女朋友。
「需要仔細注意，才能發現。」

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 發現 e 注意到 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...