- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra 故郷（こきょう） e 故郷（ふるさと） e 地元（じもと） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
故郷（こきょう）と故郷（ふるさと）は中国語由来か日本語由来かの違いですが、ニュアンスとしては「故郷（こきょう）」は「生まれ育った土地」を意味するのに対し、「故郷（ふるさと）」は「生まれ育った土地」のほかに「心のよりどころ」「なじみのある土地」などの、もっと広い意味で使われたりもします。
一方で「地元」は、本来「今住んでいる土地」という意味を持ちますが、「地元に帰る」など「故郷（こきょう）」と同じ使い方もされていて、意味が曖昧になっています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
故郷・故郷はほぼ同じ意味です
生まれてから育った場所
幼少期に長く過ごした場所
地元は生まれ育ったところや現在住んでいる場所。だと思いますがあくまでも私の意見です
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
故郷（こきょう）と故郷（ふるさと）は中国語由来か日本語由来かの違いですが、ニュアンスとしては「故郷（こきょう）」は「生まれ育った土地」を意味するのに対し、「故郷（ふるさと）」は「生まれ育った土地」のほかに「心のよりどころ」「なじみのある土地」などの、もっと広い意味で使われたりもします。
一方で「地元」は、本来「今住んでいる土地」という意味を持ちますが、「地元に帰る」など「故郷（こきょう）」と同じ使い方もされていて、意味が曖昧になっています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 故郷のレストランより東京のレストランの方があります。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 故郷(こきょう) e 故郷(ふるさと) ?
- Che cosa significa 故郷に帰る日はもう決まっていますか？もし時間があるなら、再び会いたいです?
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
