Question
Aggiornato il
6 gen 2014
- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
寝相が悪い というのは、単に眠ってるときの姿勢が良くないということですか？それともうなされて寝返りを打つばかりでいる状況？
寝相が悪い というのは、単に眠ってるときの姿勢が良くないということですか？それともうなされて寝返りを打つばかりでいる状況？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「寝相が悪い」というのは、うなされているかどうかに関係なく、寝ている姿勢が悪かったり、布団からはみ出してしまうほど動いてしまったり、頭と足の位置が逆になるほど回転してしまったりすることだと思います。
- Francese (Francia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
〜かねとたまたま、聞こえたのですが、かねとは、話し相手は上の人である場合、適切ですか
RispostaInappropriate. It's used when elders talk to young subordinate.
-
寝起きが悪いは、朝なかなか起きられないということですか？あるいは朝起きたら、機嫌がよくないということですか？
Rispostaどちらも正しいと思います 個人的には、 大人に対して、「寝起きが悪い」と使う場合は朝なかなか起きられないという意味合いが強く、 子供に対して、「寝起きが悪い」という使い方では、起きた時に機嫌が良くないという意味合いが強いと思います
-
気づまりを感じる
気づまりを感じられる
気づまりに感じられる
どちらが正しいですか。原因とも教えてください。
Rispostaどれも正しくて、違いはあまりありません。
-
「気怠い身体に寝返りを打つと、覚えのないベッドの感触にキョトンとする。」の「気怠い身体」は寝返りを打つ対象でしょうか？それとも寝返りを打つ原因でしょうか？
Risposta対象だと思いますが、、、文法としては確かにおかしいのでしょう。「寝返りを打つ」で一つの自動詞でしょうから。しかし、小説ではあえて文法に反した書き方をすることもありますよ。
-
寝る時は何の音も聞こえなかったほしい
*上の文ですが、間違いがあれば
自然な表現を教えてくれませんか?
よろしくお願いします。
ありがとうございます。( =＾ω＾)♡
Risposta@kumori_mari I don't know what you wanna say If you wanna tell "When I sleeping, I want to no sounds." 『寝るときは、なんの音も聞こえないでほしい』 or 『寝るときは、なんの...
-
Is this correct?
If you sleep you will feel better
寝れば気分がよくなるでしょう。
Rispostacorrect!!!
-
整わなかった様子「に/で」口を開けて寝ている
「に」と「で」はどちらが自然ですか?
Risposta@bhz518 で
-
この文は正しいですか。
普通の疲れている人はすぐに寝ますが、私の疲れる状況で何で休めることがないだろう？
Risposta普通、疲れている人はすぐに寝るが、私は疲れているのに、なんで休めないのだろう？ これで自然だと思います。
-
困る顔and困った顔
困る男性and困った男性
はどう違いますか？そして、どちらは自然ですか？「困った」の方はよく見ますけど、「困る」の方も見たことあります。
Risposta「困る顔」「困る男性」という表現はないと思います。どのような文脈で出てきましたか？ 「困った顔」あるいは「困り顔」、「困っている顔」が正しいです。 これが人になると少し異なり、 「困った男性」や「困り男性」はおかしく、「困っている男性」と表現することになります。 もしもトラブル...
-
ベッドの側（かわ）に寝るな
ベッドの端（はし）に寝るな
どちらが正しいでしょうか
Risposta@kouraiboy 「ベッドの端で寝るな」の方が自然だと思います。 「ベッドの端に寝る」は意味は通じますが、やや不自然であまり使いません。
domande simili
- Per favore dimmi come si pronuncia 寝相が悪いね。.
- Che cosa significa こんな寝相の悪い人に毎晩起こされるのはごめんだわ 「ごめんだわ」?
- Che cosa significa 寝相悪いし、 すぐにトイレに行くから入口のやつにしとけって?
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- (日記を訂正してもらいたいんですが…) 最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
- How to reply when my boyfriend says がんばろう(let's do our best)? Is it natural to reply "はい、頑張ろうね"
Newest Questions (HOT)
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- Ciao Quale queste tre frasi è correta? Una delle sfide più difficili che ho affrontato finora è...
- Tell me the differences between "usual perfect" (I don't remember its name) and a "simple perfect...
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
Domande Recenti
- Questa frase sembrerebbe naturale per concludere una mail? "Vi ringrazio per il vostro tempo e...
- Io sono un po preoccupato con la pronunzia di certe palore, come foto oppure fotto. Capello e cap...
- consigliami qualche fonte per imparare preposizioni come alla, degli.. è troppo difficile per uom...
- Io avrei dovuto cambiare il mio approccio, se lo avessi fatto, avrei potuto conquistarla. è corr...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
