Question
Aggiornato il
6 ago 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
What is the main difference between 得意 and 自得? They both mean "satisfied with oneself", but how exactly are they different in nuance? Please provide examples as well.
What is the main difference between 得意 and 自得? They both mean "satisfied with oneself", but how exactly are they different in nuance? Please provide examples as well.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
得意: pleased with oneself, proud of oneself
自得: content, satisfied with oneself
I'm tired today, so I'll leave it to the others to make the examples for you.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
自得 is only limited to someone himself.
but you can use 得意 to describe that you are proud of someone.
So，you can't say she is proud 自得 of her daughter's grades. But you can say she is proud 得意 of her daughter's grades.
Or you can say she is proud 自得 of her "OWN" grades.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
I think 自得 is more positive and poetic, while 得意 can both be positive and negative.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
得意：being self-satisfied, complacent with your own achivements or something you have done. usually it's a disapproving word.
自得：being content with your present situation. it's more commonly used in compounds like: 悠然自得，怡然自得，自得其乐
sometimes they can express the same meaning: 洋洋得意，洋洋自得
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@BigRainJack @hilocalpeople @Gypsy_I @zhoufengfan Thank you.
What do you think about this explanation?
They both mean "to be proud of oneself", but 自得 is mostly used in Classical Chinese, while 得意 is used more in Modern Chinese.
+ How common and how formal would you say these words are?
What do you think about this explanation?
They both mean "to be proud of oneself", but 自得 is mostly used in Classical Chinese, while 得意 is used more in Modern Chinese.
+ How common and how formal would you say these words are?
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Stay_Strong
“得意”和“自得”are both common in written chinese, while“得意”is more frequently used in oral chinese.
“自得”is more formal than“得意”but it's not that obvious.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@zhoufengfan Would you agree that 自得 is mostly used in Classical Chinese, while 得意 is used more in Modern Chinese?
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Stay_Strong
not exactly.
actually“得意”was first used 2300 years ago while“自得”was first used 2250 years ago.
in ancient China“得意”means“领会到旨意”or“实现志愿”or“称心，满意”
in ancient China“自得”means“自己感到满足和舒适”or“领会到旨意”
so both“得意”and“自得”are used in ancient China and modern China. but their meanings change as time goes on.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Stay_Strong
for example,
他很得意：he is complacent because he has done something that makes him satisfied (even it's not a big deal)
他很自得：he is content with the present situation and not worried about anything OR he is complacent. it depends on the context.
actually in many cases, they are not interchangeable because they just have different meanings. but when they have the same meaning(usually the meaning is“complacent, self-satisfied”), they are exactly the same. but in this situation“得意”is more commonly used.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
