Question
Aggiornato il
7 ago 2021
- Inglese (Regno Unito)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Arabo
-
Tailandese
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 大排档 e 饭摊 e 食物摊位 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 大排档 e 饭摊 e 食物摊位 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
大排档It's a series of snack stalls. In many places in China, a street is a snack stand.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@La_falaise_de_monet
要不我们去那个大排档吧
sentence is correct ?
so a 大排档 is an open air food place like in the streets in China
and 饭摊,小吃摊,食物摊位 are food stalls . Could be placed anywhere . 这三个词的意思都是一样的吗?
要不我们去那个大排档吧
sentence is correct ?
so a 大排档 is an open air food place like in the streets in China
and 饭摊,小吃摊,食物摊位 are food stalls . Could be placed anywhere . 这三个词的意思都是一样的吗?
- Cinese semplificato (Mandarino)
The word 大排档 originates form Cantonese, which means a place where snacks are served during the night or midnight. Although they usually provide indoor seats, customers are tend to seat outdoors to enjoy the night wind if weather permits. On the other hand, 饭摊 is a place where people have lunch or dinner, and the food served there are usually staple food like rice and other Chinese dishes. 饭摊 could be translated into restaurant in English. Nowadays the line between the two have already blurred. A lot of 大排档 are open during the days and a lot of 饭摊 also serve snacks during the nights, so don't worry too much about distinguishing them.
食物摊位 is usually a smaller stall that ran by one or two people beside the streets. The food they provide could usually be quickly served and is usually grab-and-go.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
没错,在中国,说饭摊、小吃摊、食物摊位其实都是同一个事物,但是说小吃摊是最地道的,而且在中国有个习惯,比如说,这个小吃摊是卖烧烤的,那就叫烧烤摊,卖红薯的就叫红薯摊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@MayIFeel
大排档 is like the open air restaurant kind of things you see in the streets where people eat and drink in the night.
and a 饭摊 is basically the same but people tend to use them for lunch and dinner, rather than to sit and drink with friends later in the night
and a 食物摊位 is like a small stall selling small food, maybe could be like a family run thing
so is a 饭摊 and a 大排档 also a 饭馆? but the 饭摊 and 大排档 is more specific?
大排档 is like the open air restaurant kind of things you see in the streets where people eat and drink in the night.
and a 饭摊 is basically the same but people tend to use them for lunch and dinner, rather than to sit and drink with friends later in the night
and a 食物摊位 is like a small stall selling small food, maybe could be like a family run thing
so is a 饭摊 and a 大排档 also a 饭馆? but the 饭摊 and 大排档 is more specific?
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Fin_Darroch
Yes, your understanding is correct!😊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@La_falaise_de_monet
I think it is a street side food stall, or 食物摊位. In more authentic Chinese, we call this 路边摊.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沒事 e 沒關係 ?
- Qual è la differenza tra 手表 e 钟表 ?
- Qual è la differenza tra 真不好意思 e 对不起 ?
- Qual è la differenza tra 晨 e 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Qual è la differenza tra 孩子 e 儿童 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.