- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
これは自然ですか? (丁寧語)
こんにちは。 お世話になっております。ご商品がまだ届かないのが申し訳ございません。普通郵便で発送しましたので、たまに7〜10日かかることもあります。11日以上まだ届かないなら、返金してくれます。もう少しお待ちしてお願い致します。
こんにちは。 お世話になっております。ご商品がまだ届かないのが申し訳ございません。普通郵便で発送しましたので、たまに7〜10日かかることもあります。11日以上まだ届かないなら、返金してくれます。もう少しお待ちしてお願い致します。
- Giapponese
こんにちは。お世話になっております。まだ商品が届かず申し訳ございません。普通郵便で発送致しましたので、7〜10日かかることもございます。11日以上経っても届かない場合は、返金致します。もう少しお待ちいただきますようお願い申し上げます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
商品がまだお手元に届いていないとのこと、申し訳ございません。
普通郵便で発送しましたので、まれに7～10日かかることもございます。
11日以上経っても届かない場合は返金いたします。
今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
少し不自然でしたので添削してみました。
こんにちは。 お世話になっております。商品をまだお届けできず申し訳ございません。普通郵便で発送しましたので、7〜10日かかることがございます。11日以上経過しても届かず、返金をご希望であれば対応させていただきます。ご迷惑をおかけしますが、もう少しお待ちいただけますようお願い致します。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
少し不自然かなとおもいます。
同じ内容で、丁寧に書いてみますね。
***********************************************
こんにちわ。お世話になっております。
ご注文の商品がまだ届いていないということで、誠に申し訳ございません。
普通郵便で発送いたしましたので、７日～１０日ほどかかることがございます。
今しばらくお待ちいただけると幸いです。
１１日以上たっても届かないようでしたら、返金いたしますので、ご連絡ください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? これはですか
- これは日本語で何と言いますか？
- これは何ですか。What is this structure called in 日本? What does it symbolize?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
