제가 한국에 갔을 때 있었던 얘기를 문자로 썼는데 자연스럽게 고쳐주세요 :) 문법적으론 순서가 좀 다를 부분도 있긴 한데 대화하다 보면 그럴 수도 있으니까 그 부분은 좀 봐주세요 :)

한국에 가서 얼마 안 됐을 때 ,길 가다가 헤매서 울어버린 적 있어요 .그때 어떤 아주머니가 도와주셔서 저는 다행히 하숙집에 돌아갈 수 있었거든요 .
지하철에서 계속 손잡고 보내주셨어요 .
그땐 한국어를 잘 못해서 '감사합니다라'는 말밖에 못 드려서 죄송했어요 .너무 속상하더라고요 .

손잡고 보내주셨어요 .부분을 쓰고 나서' 아 ,이건 틀린 거 같다' 이런 생각이 들었는데요 '사람을 보낸다 '라는 표현은 어색해요 ? '데려다 주다 '를 써야 됐어요 ?😥
'손잡아주고 '가 더 좋을까요 ?
마지막 부분 ,속상하다는 표현도 어색해요 ?
한국어 잘하면 더 많이 얘기할 수 있었고 제 마음을 전해드릴 수 있었을 텐데 못해서 답답하고 아쉽고 ...그런 기분이었는데요 ㅠㅠ

Question

제가 한국에 갔을 때 있었던 얘기를 문자로 썼는데 자연스럽게 고쳐주세요 :) 문법적으론 순서가 좀 다를 부분도 있긴 한데  대화하다 보면 그럴 수도 있으니까 그 부분은 좀  봐주세요 :)

한국에 가서 얼마 안 됐을 때 ,길 가다가 헤매서 울어버린 적 있어요 .그때 어떤 아주머니가 도와주셔서 저는 다행히 하숙집에 돌아갈 수 있었거든요 .
지하철에서 계속 손잡고 보내주셨어요 .
그땐 한국어를 잘 못해서 '감사합니다라'는 말밖에 못 드려서 죄송했어요 .너무 속상하더라고요 .

손잡고 보내주셨어요 .부분을 쓰고 나서' 아 ,이건 틀린 거 같다' 이런 생각이 들었는데요 '사람을 보낸다 '라는 표현은 어색해요 ? '데려다 주다 '를 써야 됐어요 ?😥 
'손잡아주고 '가 더 좋을까요 ?
마지막 부분 ,속상하다는 표현도 어색해요 ? 
한국어  잘하면 더 많이 얘기할 수 있었고  제 마음을 전해드릴 수 있었을 텐데  못해서 답답하고 아쉽고 ...그런 기분이었는데요 ㅠㅠ

offwho · Answer

손잡아주고 계셨어요. / 있었어요.

-가 좋겠네요. 손잡아 주고 있다가 가셨다~(=헤어졌다) 가 실제로 일어난 일지만 아주머니가 길을 찾아주시고 돌아가신건 당연한거라 생략해도 좋습니다.

사람을 보낸다 자체는 자연스러운 표현이지만, 그를 떠나보냈다(연인의 이별)나 (집주인으로서) 손님을 (집들이가 끝나고) 보냈다(バイバイ)니까 길을 잃은 상황에서 잠깐 만났다가 헤어진 상황에선 부자연스럽겠네요.

속상하다도 괜찮은 표현이고 아쉬웠어요면 더 자연스러울거같네용~

Narmix · Answer

1. 보내주셨어요 -> 데려다 주셨어요
데려다 주다가 훨씬 자연스럽습니다
만약 보내주셨어요를 쓰시고 싶으시면 하숙집에 보내주셨어요 라고 하는게
조금 더 자연스럽습니다 
하지만 그래도 데려다 두셨어요가 더 어울립니다

2. 손잡고, 손잡아주고 둘 다 딱히 어색하진 않지만 
손잡은채로 이것도 꽤 어울릴 상황입니다

3. 마지막 속상하더라고요는 잘 어울립니다