Question
11 ago 2021
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。
1. 悲しいことに、工事中だった街灯がいきなり田中さんの上に倒れて、何週が経った今も彼の意識は戻らないらしいよ。
2. お菜がまずいだの、まだお腹が空いていないだの言わないで、もうすぐ塾に行く時間だから、さっさと食べなさい。
3. 頭も痛いし、風邪気味ですので、今日の待ち合わせはまた今度に延長するしかありませんでした。
4. 会見で無礼な質問とかプライベートな質問を受けた際は回答を強く謝絶しました。あんな質の悪い質問を聞くのは非常識というものです。
以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。
1. 悲しいことに、工事中だった街灯がいきなり田中さんの上に倒れて、何週が経った今も彼の意識は戻らないらしいよ。
2. お菜がまずいだの、まだお腹が空いていないだの言わないで、もうすぐ塾に行く時間だから、さっさと食べなさい。
3. 頭も痛いし、風邪気味ですので、今日の待ち合わせはまた今度に延長するしかありませんでした。
4. 会見で無礼な質問とかプライベートな質問を受けた際は回答を強く謝絶しました。あんな質の悪い質問を聞くのは非常識というものです。
1. 悲しいことに、工事中だった街灯がいきなり田中さんの上に倒れて、何週が経った今も彼の意識は戻らないらしいよ。
2. お菜がまずいだの、まだお腹が空いていないだの言わないで、もうすぐ塾に行く時間だから、さっさと食べなさい。
3. 頭も痛いし、風邪気味ですので、今日の待ち合わせはまた今度に延長するしかありませんでした。
4. 会見で無礼な質問とかプライベートな質問を受けた際は回答を強く謝絶しました。あんな質の悪い質問を聞くのは非常識というものです。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
12 ago 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@dlfhdna
1.
何週が経った今も
→"何週間か"経った今も
(「何週が経つ」という言い方はありません)
2.
お菜
→おかず or ごはん
(「お菜」という言い方は一般的ではなく、滅多に使われません。代わりに「おかず」を使うのが普通です。
また、今回の例文の場合は「ごはん」のほうが自然に感じます。
「おかず」だと、食事でお米(rice)以外の食べ物のこと(side dish)ですが、「ごはん」は"meal"という意味になります)
3.
延長→延期
(「延長」は"continue"のニュアンスなので、「別の日までずっと待ち続ける」のような意味になります。
「延期」は"postpone"なので、別の日に変更するニュアンスです。)
4.
謝絶しました→"拒否"しました
(「謝絶」は、滅多に使われない言葉です。
「面会謝絶」という言葉として使われていることしか
)
質問を聞くのは
→たちの悪い質問を"する"
or
→たちの悪い"こと"を聞く
(「質問を聞く」という言い方はしません。)
こんな感じです😊
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
1. 悲しいことに、工事中だった街灯がいきなり田中さんの上に倒れて、何週「か」経った今も彼の意識は戻らないらしいよ。
2. 「ごはん」がまずいだの、まだお腹が空いていないだの言わないで、もうすぐ塾に行く時間だから、さっさと食べなさい。
3. 頭も痛いし、風邪気味ですので、今日の待ち合わせはまた今度に「延期」するしかありませんでした。
4. 会見で無礼な質問「や」プライベートな質問を受けた際は回答を強く「拒絶or拒否」しました。あんな質の悪い質問を「する」のは非常識というものです。
ご参考までにどうぞ。
- Giapponese
@dlfhdna
1.
何週が経った今も
→"何週間か"経った今も
(「何週が経つ」という言い方はありません)
2.
お菜
→おかず or ごはん
(「お菜」という言い方は一般的ではなく、滅多に使われません。代わりに「おかず」を使うのが普通です。
また、今回の例文の場合は「ごはん」のほうが自然に感じます。
「おかず」だと、食事でお米(rice)以外の食べ物のこと(side dish)ですが、「ごはん」は"meal"という意味になります)
3.
延長→延期
(「延長」は"continue"のニュアンスなので、「別の日までずっと待ち続ける」のような意味になります。
「延期」は"postpone"なので、別の日に変更するニュアンスです。)
4.
謝絶しました→"拒否"しました
(「謝絶」は、滅多に使われない言葉です。
「面会謝絶」という言葉として使われていることしか
)
質問を聞くのは
→たちの悪い質問を"する"
or
→たちの悪い"こと"を聞く
(「質問を聞く」という言い方はしません。)
こんな感じです😊
Utente esperto
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@dlfhdna
そうですね、少なくとも一般的には使われませんね……
ちなみに、食事の構成要素としては、
「主食」(ごはんやパンなど)
「主菜」(メインのおかず)
「副菜」(サブのおかず)
「汁物」(スープ)
などが普通に使われています。
ご参考までに！😊
Utente esperto
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti)
@luaria3 なるほど！教えてくださってありがとうございます。参考になります(*´꒳`*)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- 以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。 １. 夕食も食べずにゲームしてばかりいると、いつか取り返せないほどに体の状態が悪化されるかもしれないよ。 ２. 私は一人で家の留守...
- 以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。 １. 癌が治った友達を祝ってあげたくてしょうがない。 ２. 気楽に遊んでばかりいる無意味な毎日とともに、私の頭も悪くなりつつある。...
- 以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。 １. いつも日陰に使っていた木が倒れて以来、庭にはもう日光の避けようがなくなりました。 ２. コーヒーが全部切れたので、エネルギー...
- 以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。 １. 人の気持ちに共感しえない彼には気の毒だが、医者になるのは無理だろう。 ２. タンパク質が豊富なこのエネルギー・ドリンクを飲ん...
- 以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。 8. じきにおばさんのお宅に伺う予定だよ。恥ずかしいからと言って、まごまごしないで、ちゃんと礼儀正しく挨拶しなくちゃいけない。 9...
domande simili
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 sembra naturale?
Domande Recenti
- j'ai besoin d'aide avec l'italien j'ai une question " describi la tua ultima vacanza , utilizzand...
- proprio what is the meaning of this vocabulary?!
- "how in this sentence we use "le" instead of "lo il salario che prende le basta per vivere?!
- hai conosciuto molte ragazze al mare ?! si ,ne ho conosciute molte can someone explain to Me why...
- how to say in italian I'm graduated from Cairo University,faculty of arts with agrade average of ...
Topic Questions
- proprio what is the meaning of this vocabulary?!
- "how in this sentence we use "le" instead of "lo il salario che prende le basta per vivere?!
- Wie sagt man " Ich gehe aus um ein paar Mädchen zu klären auf italienisch?🤣
- Devo fare l'analisi di un sonetto di Gaspara Stampa, ma non capisco molto bene il significato di ...
- Credo che venga a piovere Qualcuno mi ha detto che si sente dire nel Veneto A me non risulta .....
Domande suggerite
- 「良い週末を」というのは丁寧な表現ですか? それなら、口語で何と言いますか? よろしくお願いします！
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- こんばんは皆さん。 『 何て書いてある？』では、『何て』は『何と』と同じようですが、『何と』はここで『何』＋引用の『と』ですか？ そして『これは後ろに続く文が、能力Bを説明するだ...
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 「そう言ってもらえて嬉しいです」というのを目上の人との会話で使える尊敬語に直すと、どうなりますか？
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
