Question
Aggiornato il
12 ago 2021
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 複雑 e 雑な e 面倒くさい e 煩わしい（わずらわしい） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 複雑 e 雑な e 面倒くさい e 煩わしい（わずらわしい） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
12 ago 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
「複雑」は人間関係やシステム、経緯などがごちゃごちゃしていてややこしい様子を表します
例 複雑な料金体系
「雑な」は仕事などを丁寧にしない様子を表します
例 雑な仕事
雑に仕上げる
「面倒くさい」は何かを雑に仕上げてしまいたい、またはやりたくないという気持ちを表します
例 仕事が面倒くさい
「煩わしい」は複雑なものを前にしたときに感じる面倒くささです
例 煩わしい手続き
所々複雑な文を書いてしまい、煩わしかったかもしれませんが、雑に読むのではなく、丁寧に読んで理解してみてください
日本語の勉強は面倒くさいこともあるかもしれませんが、何かあればお手伝いするので、頑張ってください！
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「複雑」は人間関係やシステム、経緯などがごちゃごちゃしていてややこしい様子を表します
例 複雑な料金体系
「雑な」は仕事などを丁寧にしない様子を表します
例 雑な仕事
雑に仕上げる
「面倒くさい」は何かを雑に仕上げてしまいたい、またはやりたくないという気持ちを表します
例 仕事が面倒くさい
「煩わしい」は複雑なものを前にしたときに感じる面倒くささです
例 煩わしい手続き
所々複雑な文を書いてしまい、煩わしかったかもしれませんが、雑に読むのではなく、丁寧に読んで理解してみてください
日本語の勉強は面倒くさいこともあるかもしれませんが、何かあればお手伝いするので、頑張ってください！
- Cinese tradizionale (Taiwan)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 複雑 e 煩雑 ?
Risposta複雑→complicated 煩雑→cumbersome
-
Qual è la differenza tra たいした e おおいに e なかなか e おおきさ ?
Rispostaたいした こと ない。たいした やつ だ。 おおいに けっこう。おおいに たべる。 なかなか の びじょ。なかなか こない。 おおきさ は いちめーとる しほう です。
-
Mostrami delle frasi esempio con 複雑.
Risposta・私は複雑な気持ちになった。 ・複雑な機械を使った。 ・この道は複雑です。
-
Qual è la differenza tra 気が合う （きがあう） e 仲良く （なかよく） ?
Risposta「気が合う」は考え方や感じ方が合うことで、「仲良く」はお互いに打ち解けていることです。
-
Qual è la differenza tra 複雑 e 難しい ?
Risposta英語だと 複雑 complex ↔︎simple 難しい difficult ↔︎ easy ですが、同じ意味で使うときもあります。 この問題は難しい。 This question is difficult この問題は複雑だ。 This problem is complex ...
-
Qual è la differenza tra あつい e あたたかい e つめたい e さむい e すすしい ?
Rispostaお風呂の湯が あつい。 コーヒーが あつい。 夏は あつい。 春は あたたかい。 氷は つめたい。 このジュースは つめたい。 冬は さむい。 風が すずしい。
-
Che cosa significa 雑な?
Rispostarough
-
Qual è la differenza tra 非常 (ひじょう)
e 大変 (たいへん） ?
Risposta非常=日常と違う緊急事態。 大変=普通と違う一大事。 地震や災害で日常と違う事を「非常事態」と言うが、「大変事態」とは言わない。
-
Qual è la differenza tra 複雑な e 雑な ?
Risposta@ek19 「複雑な」は色んなことが混ざっている様子で、「雑な」は丁寧ではないやり方を指します。
-
Qual è la differenza tra 気持ち e 感じ e 想い e 思い e 気分 ?
Risposta@yahkerobertkertasnya 気持ち feeling 感じ feel 想い mind 思い thought 気分 feeling
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra ohayo e ohayo gozaimasu ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra che e cosa ?
- Qual è la differenza tra Finisco la torta fino a cena e Finisco la torta entro la cena ?
- Qual è la differenza tra causale e causa ?
- Qual è la differenza tra studiare e imparare e apprendere e comprendere ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
